1
00:02:01,523 --> 00:02:03,423
Ανάθεμα!

2
00:02:14,036 --> 00:02:15,535
Υποκοριστικό του Rodolphus;

3
00:02:17,739 --> 00:02:20,440
Δεν λειτούργησε.

4
00:02:20,442 --> 00:02:23,576
Το καταραμένο είναι
πολύ μεγάλο.

5
00:02:23,578 --> 00:02:28,214
Θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να ανοίξει το ταχυδρομείο.

6
00:02:28,216 --> 00:02:29,649
Υποκοριστικό του Rodolphus;

7
00:02:29,651 --> 00:02:32,752
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

8
00:02:32,754 --> 00:02:37,624
Γεια, Φρεντ.
Φύγε από το τραπέζι.

9
00:02:37,626 --> 00:02:40,260
Υποκοριστικό του Rodolphus;

10
00:02:40,262 --> 00:02:42,762
Είσαι εδώ μέσα; Υποκοριστικό του Rodolphus;

11
00:02:42,764 --> 00:02:44,464
Χα.

12
00:02:47,202 --> 00:02:49,502
Γεια, τι έχεις εκεί;

13
00:02:58,613 --> 00:03:02,549
(ΘΕΜΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ <i>BONANZA</i>)

14
00:03:17,365 --> 00:03:19,466
Είσαι τεταμένη;

15
00:03:19,468 --> 00:03:20,800
Όχι. Γιατί;

16
00:03:20,802 --> 00:03:23,103
Τραγουδάς.
Με ενοχλεί.

17
00:03:23,105 --> 00:03:24,838
Μου αρέσει το τραγούδι.
Είναι μια πιασάρικη μελωδία.

18
00:03:24,840 --> 00:03:27,707
Γεια σου,
αυτό είναι το τραγούδι από το <i>Bonanza.</i> Μου άρεσε αυτή η παράσταση.

19
00:03:27,709 --> 00:03:30,777
<font color="

20
00:03:34,716 --> 00:03:37,383
Ναι.

21
00:03:37,385 --> 00:03:40,820
Γεια σου, είσαι θαυμαστής του <i>Bonanza</i>,
δικαίωμα; Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

22
00:03:40,822 --> 00:03:42,755
Ποια ήταν η συμφωνία με τον Χος;

23
00:03:42,757 --> 00:03:45,225
Θέλω να πω, ο Χος δεν έμοιαζε με αυτούς
άλλα παιδιά στην οικογένεια, έτσι;

24
00:03:45,227 --> 00:03:48,394
Σοβαρά, ο τύπος έμοιαζε
ήταν κάπως τακτοποιημένος

25
00:03:48,396 --> 00:03:52,565
σε μια σουηδική νοοτροπία
ίδρυμα, έτσι δεν είναι;

26
00:03:52,567 --> 00:03:57,437
Είχες τον Άνταμ, τον Μικρό Τζο... δεν φαινόταν
όπως αυτοί οι τύποι. Τι ήταν, διαφορετικές μαμάδες;

27
00:03:57,439 --> 00:03:59,272
Το προσέξατε ποτέ αυτό;
Είμαι ο μόνος;

28
00:03:59,274 --> 00:04:01,674
Θα σωπάσεις
για να παίζουμε χαρτιά;

29
00:04:01,676 --> 00:04:06,513
Γεια, χαλαρώστε,
εσυ;

30
00:04:06,515 --> 00:04:09,315
Απλώς νόμιζα ότι θα είχαμε λίγο
συζήτηση εδώ. Είστε πολύ σοβαροί.

31
00:04:09,317 --> 00:04:11,551
Ακούστε, δεν δίνω τίποτα
ποιος είσαι,

32
00:04:11,553 --> 00:04:13,887
αλλά δεν μου αρέσει
τον τρόπο που παίζεις πόκερ.

33
00:04:13,889 --> 00:04:17,323
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
απλά παίζω χαρτιά;

34
00:04:19,728 --> 00:04:21,761
Δεν ήσουν ο οικοδεσπότης του
<i>Το παιχνίδι γνωριμιών</i> για λίγο;

35
00:04:21,763 --> 00:04:24,364
(ΓΕΛΙΑ)

36
00:04:27,202 --> 00:04:29,269
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

37
00:04:31,573 --> 00:04:33,873
Γεια σου Αλ,
θυμηθείτε το επεισόδιο όπου ο Χος πήρε αυτόν τον τύπο...

38
00:04:33,875 --> 00:04:36,442
Ξέρεις, νομίζω ο λόγος
δεν παίζεις τα χαρτιά σου

39
00:04:36,444 --> 00:04:39,245
είναι δεν κρατάς
οτιδήποτε, αστείος τύπος.

40
00:04:42,250 --> 00:04:44,450
Τριακόσια.

41
00:04:50,825 --> 00:04:52,892
Normie;

42
00:04:59,834 --> 00:05:01,634
Εδώ είναι $200.

43
00:05:01,636 --> 00:05:03,203
Ευχαριστώ.

44
00:05:05,340 --> 00:05:09,609
Δείτε τα τρία σας,
και θα σου μεγαλώσω ένα G.

45
00:05:09,611 --> 00:05:11,377
1.000$ φίλε.

46
00:05:11,379 --> 00:05:12,812
ΑΝΤΡΑΣ: Πολύ πλούσιος για μένα,
παιδιά.

47
00:05:12,814 --> 00:05:14,647
Είμαι έξω.

48
00:05:21,389 --> 00:05:23,356
Είναι μόνο $300.
Πού είναι το μεγάλο;

49
00:05:23,358 --> 00:05:26,859
Γεια, είμαι καλός για αυτό.
Είσαι;

50
00:05:26,861 --> 00:05:29,529
Ούτε ζύμη, ούτε πάμε.

51
00:05:41,943 --> 00:05:44,510
Καλά.

52
00:05:47,682 --> 00:05:51,551
Fleetwood απέναντι.
'69. Κεράσι.

53
00:06:01,696 --> 00:06:02,729
Μέντα.

54
00:06:02,731 --> 00:06:04,964
Χάρι, εγώ...

55
00:06:35,630 --> 00:06:37,397
Αχαμ.

56
00:06:46,808 --> 00:06:47,740
Μπλοφάρεις.

57
00:06:47,742 --> 00:06:48,808
Ε;

58
00:06:48,810 --> 00:06:50,410
τηλεφωνώ.

59
00:06:52,914 --> 00:06:55,548
Ζευγάρι των 10.

60
00:06:55,550 --> 00:06:58,418
Ωχ, τι παιχνίδι, Νίκο. Κόλαση θεατρικής παράστασης,
σοβαρά. Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

61
00:06:58,420 --> 00:06:59,952
Νόμιζα ότι σε είχα.
Το μάτι μου τσίμπησε;

62
00:06:59,954 --> 00:07:02,989
Πρέπει να πάμε.
Γεια σου! Γεια σου!

63
00:07:02,991 --> 00:07:06,926
Αυτός ο γιος της σκύλας μου κλέβει το αυτοκίνητο. Έλα,
παιδιά, ας τον πάρουμε.

64
00:07:06,928 --> 00:07:09,529
Γεια σας, παιδιά, ελάτε.

65
00:07:09,531 --> 00:07:11,731
Τι νομίζεις, ήμουν
θα τελειώσει πάνω σου;

66
00:07:11,733 --> 00:07:14,367
Ο τύπος παίρνει
το αυτοκίνητό μου εδώ.

67
00:07:14,369 --> 00:07:15,668
Αχ!

68
00:07:15,670 --> 00:07:17,003
Έλα, Νόρμαν!

69
00:07:30,952 --> 00:07:32,952
Τα μπλέκεις
οι Cartwrights τώρα, γιε.

70
00:07:37,025 --> 00:07:39,359
Έχεις κανένα
σάλτσα κοκτέιλ γύρω;

71
00:07:43,898 --> 00:07:46,032
Ωχ! Χα χα!

72
00:07:46,034 --> 00:07:48,101
Χάρι, ψύχραιμος
κεφτεδάκι.

73
00:07:48,103 --> 00:07:50,803
Αυτή τη φορά πήγες πολύ μακριά!

74
00:07:50,805 --> 00:07:52,672
Και μην επιστρέψεις!

75
00:07:52,674 --> 00:07:55,842
Έλα, Νόρμι!
Ερχομαι!

76
00:07:58,780 --> 00:08:01,080
Γεια, δεν γίνεται
καλύτερα από αυτό φίλε.

77
00:08:01,082 --> 00:08:04,384
Χάρι, δεν νομίζω ότι μπορώ
παίζω χαρτιά πια μαζί σου.

78
00:08:04,386 --> 00:08:07,053
Δεν είμαι σε αρκετά καλή φόρμα.

79
00:08:07,055 --> 00:08:11,090
Ίσως αν κερδίζαμε κάθε τόσο,
μπορούσαμε να φτάσουμε στο σπίτι με τα πόδια.

80
00:08:11,092 --> 00:08:14,727
Ω, φίλε. τι γκρινιάζεις,
άνθρωπος; Γελάσαμε λίγο.

81
00:08:14,729 --> 00:08:15,995
Ναι, σωστά.

82
00:08:15,997 --> 00:08:18,631
Οπότε βρισκόμαστε σε λίγο
χάνοντας το σερί εδώ.

83
00:08:18,633 --> 00:08:21,134
Κάποια χαμένα σερί. Η απώλεια σου
το σερί πρέπει να με βάλει στο νοσοκομείο.

84
00:08:21,136 --> 00:08:23,636
<font color="
Πρέπει να σου πω κάτι. Αυτό με εκνευρίζει.

85
00:08:23,638 --> 00:08:25,838
Χάρι, τον είχες.

86
00:08:25,840 --> 00:08:28,708
- Τον κρύωσες και μετά τον ειδοποίησες.
-Τι λες;

87
00:08:28,710 --> 00:08:29,942
Όλοι σε εκείνο το δωμάτιο ήξεραν.

88
00:08:29,944 --> 00:08:31,544
Ήξερες τι;

89
00:08:31,546 --> 00:08:33,012
Ότι μπλοφάρατε.

90
00:08:33,014 --> 00:08:35,081
Το μάτι μου τσίμπησε;
Γιατί τότε είναι...

91
00:08:35,083 --> 00:08:37,850
Όχι, Χάρι,
είναι χειρότερο. Δεν έχεις αίσθηση δέσμευσης.

92
00:08:37,852 --> 00:08:40,586
Δεν ξέρω τι φταίει
εσύ τον τελευταίο καιρό. Κάτι σου λείπει.

93
00:08:40,588 --> 00:08:41,821
Μου λείπουν 600$.

94
00:08:41,823 --> 00:08:43,823
Δύο από τα οποία είναι δικά μου.

95
00:08:43,825 --> 00:08:46,192
Ξέρω δύο από τα οποία είναι δικά σου. Είναι εντάξει,
γιατί όταν κερδίζω το λότο...

96
00:08:46,194 --> 00:08:47,827
Λόττο,
πάλι με το λότο. Θα εξυπνήσετε;

97
00:08:47,829 --> 00:08:49,529
Θα σου πληρώσω τα δύο σου,

98
00:08:49,531 --> 00:08:51,531
και μετά πάω να αγοράσω
ο καλύτερος φίλος μου ένα αυτοκίνητο.

99
00:08:51,533 --> 00:08:52,532
- Αλήθεια;
-Μπορεί να σου πάρω κάτι κι εγώ.

100
00:08:53,134 --> 00:08:54,834
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

101
00:08:54,836 --> 00:08:55,701
Αχ!

102
00:09:01,142 --> 00:09:05,077
(ΘΕΜΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ <i>BONANZA</i>)

103
00:09:05,079 --> 00:09:08,014
Ξέρεις,
οι Cartwright ήταν πραγματικά σνομπ όταν το σκεφτείς.

104
00:09:08,016 --> 00:09:10,216
Γιατί ήταν οι πιο πλούσιοι
άνθρωποι της περιοχής,

105
00:09:10,218 --> 00:09:15,455
και πλήρωναν σκατά Χοπ Σινγκ,
ξέρεις; Δεν έφτιαξε τίποτα.

106
00:09:15,457 --> 00:09:18,157
NORM: Έχω μια έκπληξη
για σένα.

107
00:09:18,159 --> 00:09:21,994
Έχω κάτι
για σένα και τη Ζωρζέτ.

108
00:09:21,996 --> 00:09:23,930
ΧΑΡΡΥ: Γεια!

109
00:09:23,932 --> 00:09:25,665
- Σου αρέσει;
- Ναι φίλε. Πού το πήρες αυτό;

110
00:09:25,667 --> 00:09:27,567
Το πήρα στο 2ο
και η Monroe χθες.

111
00:09:27,569 --> 00:09:29,602
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
Μπράβο φίλε!

112
00:09:29,604 --> 00:09:31,838
Ναι,
θα είναι τέλειο. Θα το βάλουμε επάνω δεξιά επάνω αριστερά.

113
00:09:38,580 --> 00:09:40,079
Είσαι ακόμα αναστατωμένος
για τα λεφτα?

114
00:09:40,081 --> 00:09:41,781
Ε;
Όχι.

115
00:09:41,783 --> 00:09:43,115
Είμαι αναστατωμένος για
δίνοντάς σου.

116
00:09:43,117 --> 00:09:45,852
(ΓΕΛΙΑ)

117
00:09:45,854 --> 00:09:48,187
Βλέπετε για τι πράγμα μιλάω; Δεξιά πάνω
από πάνω εκεί στο πίσω μέρος. Δείξτε καλά, σωστά;

118
00:09:48,189 --> 00:09:49,121
Ναι, θα πάω να το κοιτάξω.

119
00:09:49,123 --> 00:09:50,590
Θέλετε πρωινό;

120
00:09:50,592 --> 00:09:52,592
Ναι.

121
00:09:54,229 --> 00:09:55,795
Σας ευχαριστώ.

122
00:09:58,600 --> 00:10:00,800
Φαίνεται καλός, σωστά;

123
00:10:00,802 --> 00:10:03,102
Ναι, φαίνεται υπέροχη.

124
00:10:03,104 --> 00:10:04,670
Σου λέω, Νόρμαν,

125
00:10:04,672 --> 00:10:09,075
Θα δυσκολευτώ
να απαλλαγούμε από αυτόν τον τύπο.

126
00:10:09,077 --> 00:10:10,510
Αααα.
Ετοιμος;

127
00:10:13,715 --> 00:10:15,147
Καλημέρα Γιώργο.

128
00:10:15,149 --> 00:10:17,116
(ΗΧΟΣ)

129
00:10:17,118 --> 00:10:21,921
(ΚΛΙΠ Τηλεοπτικών ΕΚΠΟΜΠΩΝ)

130
00:10:28,930 --> 00:10:30,263
Ελέγξτε αυτό.

131
00:10:30,265 --> 00:10:33,032
Είστε έτοιμοι;
Κάτι νέο.

132
00:10:36,037 --> 00:10:38,037
Ε;
Ωχ!

133
00:10:38,039 --> 00:10:41,240
Χάρι, εντάξει!
(ΓΕΛΙΑ)

134
00:10:41,242 --> 00:10:42,975
Ναι φίλε.
Δεν είναι υπέροχο;

135
00:10:42,977 --> 00:10:44,677
Παίρνω ένα γιγάντιο
Kleenex για τη μύτη του, επίσης.

136
00:10:44,679 --> 00:10:47,046
Έλα εδώ.
Κάτι ακόμα.

137
00:10:47,048 --> 00:10:49,815
Θέλω να...
Κολλάει μερικές φορές.

138
00:10:50,685 --> 00:10:52,018
Ω.

139
00:10:52,020 --> 00:10:53,786
Αχ!

140
00:10:53,788 --> 00:10:56,656
- Είναι υπέροχο, σωστά;
- Είναι όμορφο. Πότε το έκανες αυτό;

141
00:10:56,658 --> 00:10:59,058
Την περασμένη εβδομάδα. Έκανα όλο το ιγμόρειο
κοιλότητες σε μια μέρα την περασμένη εβδομάδα.

142
00:10:59,060 --> 00:11:01,093
- Εντάξει, φίλε. Είμαι περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ!

143
00:11:01,095 --> 00:11:02,995
(ΗΧΟΣ)

144
00:11:02,997 --> 00:11:04,297
Τι συμβαίνει;

145
00:11:04,299 --> 00:11:06,799
<font color="

146
00:11:06,801 --> 00:11:09,735
(ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

147
00:11:11,105 --> 00:11:13,739
<i>Γιαγιές, μητέρες,
πατέρες, γιοι...</i>

148
00:11:13,741 --> 00:11:16,876
- Πού είναι τα δελτία λότο μου;
<i>- Και όλα τα άλλα ζωντανά πλάσματα που προέκυψαν...</i>

149
00:11:16,878 --> 00:11:19,312
Το νιώθω, Νόρμαν.
Σήμερα είναι η μέρα μου φίλε.

150
00:11:19,314 --> 00:11:22,648
<i>...βάλε λίγο τυχερό λότο
στην κορυφή του κόσμου.</i>

151
00:11:22,650 --> 00:11:24,317
<i>Ακριβώς, αυτό είναι
Tom T. Murray,</i>

152
00:11:24,319 --> 00:11:27,920
<i>και η ευκαιρία σου
να κερδίσει, να κερδίσει, να κερδίσει.</i>

153
00:11:27,922 --> 00:11:31,591
<i>Ας παίξουμε λότο!</i>

154
00:11:31,593 --> 00:11:33,225
Δώσε μου ένα 35.
Δώσε μου ένα 35.

155
00:11:33,227 --> 00:11:35,595
<i>Ο πρώτος μας αριθμός είναι...</i>

156
00:11:35,597 --> 00:11:37,363
<i>35.</i>

157
00:11:37,365 --> 00:11:39,832
Ναι! Νόρμαν, το έχω
κάτι εδώ.

158
00:11:39,834 --> 00:11:43,703
Είμαι έξω.
<i>- Ο δεύτερος αριθμός είναι...</i>

159
00:11:43,705 --> 00:11:45,972
14, Tommy, 14, Tommy!

160
00:11:45,974 --> 00:11:50,142
<i>- 39.</i>
- Τομ, είσαι τρελός! Jeez. Κάθε εβδομάδα.

161
00:11:50,144 --> 00:11:52,311
Εβδομάδα με την εβδομάδα,
Το περνάω από αυτό.

162
00:11:52,313 --> 00:11:54,780
Αν δω ποτέ τον Τομ Μάρεϊ στο δρόμο,
Θα πνίξω τον τύπο.

163
00:11:57,752 --> 00:11:58,851
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

164
00:11:58,853 --> 00:12:00,152
<i>Ο τέταρτος αριθμός είναι...</i>

165
00:12:00,154 --> 00:12:02,722
<i>9.</i>

166
00:12:06,127 --> 00:12:07,760
Την ξέρεις;

167
00:12:08,363 --> 00:12:10,096
Όχι.

168
00:12:10,098 --> 00:12:11,764
Ποιος είναι;

169
00:12:11,766 --> 00:12:16,402
<i>Ψάχνω
ένας κύριος Χάρισον Πάτρικ Μπεργκ.</i>

170
00:12:16,404 --> 00:12:18,838
Τι πιστεύεις;

171
00:12:18,840 --> 00:12:21,340
- Αστυνομ.
- Ονειρεύεσαι. Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το πρόσωπο να είναι αστυνομικός.

172
00:12:24,245 --> 00:12:25,778
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

173
00:12:26,381 --> 00:12:28,047
Μπορώ να σε βοηθήσω;

174
00:12:28,049 --> 00:12:31,984
Α, κύριε Μπεργκ, το έχω
έναν φάκελο για εσάς.

175
00:12:31,986 --> 00:12:33,386
Είναι λίγο νωρίς
για παραδόσεις, έτσι δεν είναι;

176
00:12:33,388 --> 00:12:35,021
Ε, είναι ξεχωριστό.

177
00:12:36,190 --> 00:12:37,289
Πόσο ιδιαίτερο;

178
00:12:37,291 --> 00:12:39,058
Είναι μια κλήση.

179
00:12:40,395 --> 00:12:42,228
Σου είπα.

180
00:12:42,230 --> 00:12:45,097
Κοίτα φίλε,
Είμαι στη δουλειά σου για πολύ καιρό.

181
00:12:45,099 --> 00:12:49,902
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. Εσύ
είτε συμφωνήστε τώρα είτε σταματήστε αργότερα.

182
00:12:49,904 --> 00:12:52,972
Αυτή η κλήση, πρέπει να την αγγίξω σωματικά,
σωστά; Δηλαδή, αυτός είναι ο νόμος;

183
00:12:52,974 --> 00:12:56,275
Ναι, αυτός είναι ο νόμος.

184
00:12:56,277 --> 00:12:58,377
Εντάξει. Θα σου πω τι
θα κάνουμε.

185
00:12:58,379 --> 00:13:01,781
Γυρνάς 10 βήματα πίσω, από εκείνη την κολόνα πίσω σου,
και μετά θα ανοίξω την πόρτα.

186
00:13:04,852 --> 00:13:06,719
Προχωρήστε.

187
00:13:08,690 --> 00:13:11,457
Καλά.

188
00:13:11,459 --> 00:13:13,926
Όχι, Χάρι, απατάει.

189
00:13:13,928 --> 00:13:18,030
Απατάει. Ωχ.
Μου αρέσει ήδη.

190
00:13:18,032 --> 00:13:21,434
Έλα, όχι απάτη τώρα. Θέλεις να το κάνεις αυτό,
πρέπει να το παίξεις κατευθείαν.

191
00:13:21,436 --> 00:13:23,803
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας και ξεκινήστε από την αρχή.
Ερχομαι.

192
00:13:28,342 --> 00:13:29,909
Εντάξει.

193
00:13:38,820 --> 00:13:40,419
Εντάξει,
ορίστε τι θα κάνουμε.

194
00:13:40,421 --> 00:13:44,123
Πάρε τον φάκελο,

195
00:13:44,125 --> 00:13:46,292
και βάλτο κάτω
εκεί ανάμεσα μας.

196
00:13:46,294 --> 00:13:48,994
Κάντε το σαν ουδέτερο
χώρα, όπως η Ελβετία.

197
00:13:48,996 --> 00:13:52,398
- Μα...
- Όχι, όχι. Ωραία προσπάθεια, αλλά είμαι σαν γάτα,

198
00:13:52,400 --> 00:13:55,267
Θα μπορούσα να επιστρέψω εδώ
αστραπιαία. Ερχομαι.

199
00:13:55,269 --> 00:13:58,037
Καλά;
Βάλτε το φάκελο κάτω.

200
00:13:58,039 --> 00:14:01,073
Κάτω. Λίγο πιο κάτω.
Λίγο. Σχεδόν.

201
00:14:01,075 --> 00:14:04,810
Είναι τόσο κοντά.
Ερχομαι. Απλά...

202
00:14:04,812 --> 00:14:07,913
Πέτα το. Άσε το.
Αχ!

203
00:14:11,085 --> 00:14:14,453
Εντάξει. Τώρα,
Είμαι ο Χάρι Μπεργκ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

204
00:14:14,455 --> 00:14:16,522
Γεια. Ρέιτσελ Ντομπς.
Μια ευχαρίστηση.

205
00:14:16,524 --> 00:14:18,924
Βλέπω; Αυτό λειτουργεί.

206
00:14:18,926 --> 00:14:20,793
(ΑΝΑστεναγμοί)

207
00:14:20,795 --> 00:14:24,396
Λοιπόν, Ραχ, τι είναι αυτό
για μια κλήση;

208
00:14:24,398 --> 00:14:26,799
Επιστροφή διατροφής.

209
00:14:26,801 --> 00:14:29,502
<font color="
υπάρχει ένα λάθος εδώ. Δεν πληρώνω διατροφή.

210
00:14:29,504 --> 00:14:31,303
Η πρώην γυναίκα μου η Χίλντα
δεν χρειάζεται χρήματα.

211
00:14:31,305 --> 00:14:34,073
Είναι φορτωμένη. Έχει
πολλοί πλούσιοι φίλοι.

212
00:14:34,075 --> 00:14:36,175
Κύριε Μπεργκ, πραγματικά δεν είναι
ανησυχία μου.

213
00:14:36,177 --> 00:14:38,277
Είμαι επαγγελματίας,
προσλήφθηκε για να κάνει μια δουλειά.

214
00:14:38,279 --> 00:14:40,513
Θα πρέπει να δεχτείς
η κλήση αργά ή γρήγορα,

215
00:14:40,515 --> 00:14:43,115
γιατί δεν μας σώζεις και τους δύο
πολύ κόπο;

216
00:14:43,117 --> 00:14:46,118
Κοίτα, είμαι κουρασμένος
και θέλω να πάω σπίτι.

217
00:14:46,120 --> 00:14:48,387
Φαίνεσαι κομμένη.
Πραγματικά.

218
00:14:48,389 --> 00:14:50,222
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις
δουλειά κοριτσιού, ξέρεις,

219
00:14:50,224 --> 00:14:52,491
αεροσυνοδός, γραμματέας, νοσοκόμα,
κάτι τέτοιο.

220
00:14:52,493 --> 00:14:55,561
Αν δεν χρειαζόταν να αντιμετωπίσω τους νεκρούς όπως εσύ,
θα ήταν πολύ πιο ευχάριστο.

221
00:14:55,563 --> 00:14:59,031
Τώρα σας παρακαλώ απλά
πάρτε την κλήση, εντάξει κύριε Μπεργκ;

222
00:14:59,033 --> 00:15:02,268
Λάσπη!
Άκου, ξέρεις τι;

223
00:15:02,270 --> 00:15:04,236
Σου αξίζει να ζεις εδώ
με τους υπόλοιπους αρουραίους.

224
00:15:04,238 --> 00:15:06,205
Λάσπη!
Ευχαριστώ που περάσατε.

225
00:15:06,207 --> 00:15:08,474
(ΓΕΛΙΑ)

226
00:15:08,476 --> 00:15:12,178
Πάω να σε πάρω.
Λάσπη!

227
00:15:12,180 --> 00:15:13,546
Είναι χαριτωμένη.

228
00:15:13,548 --> 00:15:16,282
ΑΝΤΡΑΣ: αυτό είναι
ψάχνω.

229
00:15:16,284 --> 00:15:19,318
Κάρμεν, αν δεν κάνεις σωστά αυτά τα βήματα,
Πάω να σε αντικαταστήσω.

230
00:15:19,320 --> 00:15:22,087
Ερχομαι. Σηκώστε το,
κορίτσια. Πουλήστε το. Αυτό είναι που ψάχνω.

231
00:15:22,089 --> 00:15:24,256
Πρωταρχικός.
Όμορφες κυρίες.

232
00:15:24,258 --> 00:15:26,325
Θα σε πάω σπίτι απόψε
αν χορεύεις έτσι, εντάξει μωρό μου;

233
00:15:27,562 --> 00:15:29,829
Αχ, Μίρα.

234
00:15:29,831 --> 00:15:34,033
Δύο λέξεις. <i>Dos palabras.</i>
Έγινε. Έχει τελειώσει.

235
00:15:34,035 --> 00:15:36,869
Μόνο αυτό θέλω να ακούσω,
Χάρι. Δύο μαγικές λέξεις.

236
00:15:36,871 --> 00:15:38,437
Περισσότερος χρόνος.

237
00:15:38,439 --> 00:15:40,973
Σταμάτα, μισώ το πρόσωπό σου.
Με τρελαίνεις, Χάρι.

238
00:15:40,975 --> 00:15:43,309
Δεν ξέρω τι θέλετε να κάνω.
Αυτό το πράγμα τρώει σωλήνες όπως τα δείπνα της τηλεόρασης.

239
00:15:43,311 --> 00:15:45,945
Μμ-χμμ.

240
00:15:45,947 --> 00:15:48,013
Μου προκαλεί τόσο πόνο
ο κώλος. Θα σου πω κάτι.

241
00:15:48,015 --> 00:15:50,216
Θα σου πω τι. Θέλεις να γίνει,
μου δίνεις τη μισή τελική πληρωμή.

242
00:15:50,218 --> 00:15:52,451
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω. Δώσε μου τα μισά,
και μπορώ να τελειώσω αυτό το πράγμα.

243
00:15:52,453 --> 00:15:55,187
Χάρι, όλα είναι στη θέση τους.

244
00:15:55,189 --> 00:15:58,624
Έχω τα ηφαίστεια,
Έχω τις αρχέγονες ρουφηξιές, που αναβλύζουν όμορφα.

245
00:15:58,626 --> 00:16:01,260
Έχω τα κορίτσια της σπηλιάς,
Έχω τον κανιβαλισμό.

246
00:16:01,262 --> 00:16:04,196
- Χάρι, κοίτα με όταν σου μιλάω!
- Δεν μπορώ, δουλεύω!

247
00:16:04,198 --> 00:16:06,632
- Ξέρεις τι άλλο έχω
πήρε μετά από εννέα μήνες δουλειά;
- Τι;

248
00:16:06,634 --> 00:16:11,537
θα σου πω. Έχω αυτό, το μεγαλύτερο και
το πιο ακριβό πίσω μέρος στο Μανχάταν.

249
00:16:11,539 --> 00:16:14,940
- Πρώτα απ 'όλα, είσαι ο
το μεγαλύτερο πίσω μέρος στο Μανχάταν.
- Ευχαριστώ.

250
00:16:14,942 --> 00:16:17,610
Δεύτερον, θέλεις να τελειώσω τη σαύρα σου,
πρέπει να μου δώσεις περισσότερο χρόνο.

251
00:16:17,612 --> 00:16:19,612
Δεν σε κοροιδεύω.
Για τι να σε κοροϊδέψω;

252
00:16:19,614 --> 00:16:22,114
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα.
Γεια σου Ρούμπεν,

253
00:16:22,116 --> 00:16:24,049
νομίζεις ότι λέω ψέματα; Κοιτάξτε μέσα
τα μάτια μου και πες μου τι βλέπεις.

254
00:16:24,051 --> 00:16:27,319
Μην κρατάς πίσω,
Μπορώ να το πάρω.

255
00:16:27,321 --> 00:16:29,021
Ταύρος. Σκατά.

256
00:16:29,023 --> 00:16:32,024
Με την ευκαιρία,
η πρώην γυναίκα σου Χίλντα; Σου άφησε ένα σημείωμα.

257
00:16:32,026 --> 00:16:34,960
Ουάου. Είμαι αλλεργικός
στο χαρτί από τη Χίλντα.

258
00:16:34,962 --> 00:16:37,563
Δεν πειράζει μωρό μου.
Το διάβασα ήδη.

259
00:16:37,565 --> 00:16:39,465
Θέλει να τη γνωρίσεις
στο φεστιβάλ δρόμου.

260
00:16:39,467 --> 00:16:41,433
Απόψε.
Οταν;

261
00:16:41,435 --> 00:16:43,402
Και μην μένετε έξω
πολύ αργά, Χάρι.

262
00:16:43,404 --> 00:16:45,337
Την επόμενη φορά που θα σε δω,

263
00:16:45,339 --> 00:16:48,474
Θέλω να ακούσω αυτά τα δύο μαγικά
λέξεις. «Τελείωσε».

264
00:16:48,476 --> 00:16:52,378
- Θέλεις δύο μαγικές λέξεις; «Περισσότερη στιλπνότητα».
- Μην είσαι χαριτωμένος μαζί μου, Χάρι.

265
00:16:52,380 --> 00:16:55,114
Τι στέκεσαι τριγύρω,
μωρά; Έλα, παίρνεις κιλά.

266
00:16:55,116 --> 00:16:55,981
Μουσική!

267
00:16:57,551 --> 00:17:00,319
(ΗΧΟΙ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙΟΥ)

268
00:17:16,671 --> 00:17:18,504
Χάρι! Βασανίζω!

269
00:17:18,506 --> 00:17:19,972
Βασανίζω!

270
00:17:20,474 --> 00:17:22,074
Βασανίζω!

271
00:17:25,479 --> 00:17:28,180
Πριν καν πεις οτιδήποτε,
πριν ανοίξεις το στόμα σου,

272
00:17:28,182 --> 00:17:29,648
Είμαι εντελώς σπασμένος.
δεν έχω λεφτά.

273
00:17:29,650 --> 00:17:32,051
Ορίστε, θέλετε κάτι;
Θα σου πω τι.

274
00:17:32,053 --> 00:17:33,352
Πάρε το ρολόι μου.

275
00:17:33,354 --> 00:17:34,386
Βασανίζω.

276
00:17:35,723 --> 00:17:37,456
Είσαι καλά;

277
00:17:37,458 --> 00:17:39,959
Θα μπορούσα να είμαι καλύτερος.

278
00:17:39,961 --> 00:17:41,994
Καλά.

279
00:17:42,964 --> 00:17:45,431
Εντάξει, τι είναι;

280
00:17:45,433 --> 00:17:49,568
Μπήκα σε αυτόν τον μεγάλο αγώνα με αυτό το νέο
συγκάτοικός μου για τα χρήματα του ενοικίου.

281
00:17:49,570 --> 00:17:55,341
Έτσι μετακόμισα και το άφησα αυτό
σημαντικό πακέτο στο πάτωμα της κουζίνας.

282
00:17:55,343 --> 00:17:57,743
Και τώρα, φυσικά, με θέλεις
να πάω να σου το παραλάβω, σωστά;

283
00:17:57,745 --> 00:18:02,214
Μια ερώτηση.
Γιατί εγώ;

284
00:18:02,216 --> 00:18:05,351
Έχει πολλή συναισθηματική αξία.
Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.

285
00:18:05,353 --> 00:18:07,186
Α-χα.

286
00:18:07,188 --> 00:18:09,722
Άλλωστε ήθελα
να σε ξαναδώ.

287
00:18:09,724 --> 00:18:11,490
Ξέρεις, είσαι απίστευτος.

288
00:18:11,492 --> 00:18:14,193
Είσαι απίστευτος.
Με βγάζεις

289
00:18:14,195 --> 00:18:15,728
πριν από τρία χρόνια
χωρίς καμία προειδοποίηση,

290
00:18:15,730 --> 00:18:18,530
και μετά βάζεις
ένας ιχνηλάτης στον κώλο μου,

291
00:18:18,532 --> 00:18:20,766
και ξέρεις ότι δεν έχω
μια δεκάρα στο όνομά μου.

292
00:18:20,768 --> 00:18:25,604
Και τώρα κοίτα εσένα,
μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι κάποιο παιδί που θέλει.

293
00:18:25,606 --> 00:18:27,139
Τι κοιτάς;

294
00:18:27,141 --> 00:18:28,540
Το πουκάμισό σου.

295
00:18:28,542 --> 00:18:31,110
Τι γίνεται με το πουκάμισο;

296
00:18:31,112 --> 00:18:35,147
Δεν είναι αυτό το πουκάμισο που φορούσες εκείνη την εποχή
Μείναμε ξύπνιοι στο Coney Island όλη τη νύχτα;

297
00:18:35,149 --> 00:18:37,383
Ναι, είναι.
Όχι, δεν είναι.

298
00:18:37,385 --> 00:18:39,385
Όχι, δεν είναι. Φορούσα ένα λευκό μπλουζάκι.
Μόλις τελείωσα έναν πίνακα και είχα μπογιά...

299
00:18:39,387 --> 00:18:42,154
Ω ναι, ναι, έχεις δίκιο.

300
00:18:42,156 --> 00:18:44,757
Δεν ήταν μια υπέροχη βραδιά;

301
00:18:44,759 --> 00:18:47,259
Θυμάμαι;

302
00:18:47,261 --> 00:18:49,695
Θεέ μου, ήσουν τόσο τρελός.

303
00:18:49,697 --> 00:18:52,498
Ω, ήμουν τρελή;

304
00:18:52,500 --> 00:18:57,036
Θυμηθείτε τι κάναμε,
πίσω από το περίπτερο του τρενάκι αργότερα, Χάρι;

305
00:18:58,806 --> 00:19:01,173
Ναι.

306
00:19:04,378 --> 00:19:07,679
Μπορείτε να πάρετε το πακέτο
στο ξενοδοχείο της Σεβίλλης, 13-D.

307
00:19:07,681 --> 00:19:10,082
Απλώς μένω εκεί μέχρι
Ξαναστάτω στα πόδια μου.

308
00:19:10,084 --> 00:19:11,417
Εντάξει, Χάρι;

309
00:19:11,419 --> 00:19:13,052
Καλά.

310
00:19:16,090 --> 00:19:19,224
Ευχαριστώ.
Είσαι ο καλύτερος.

311
00:19:29,603 --> 00:19:32,204
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

312
00:19:43,717 --> 00:19:46,185
Κανείς σπίτι;

313
00:19:54,628 --> 00:19:57,129
Δες αυτό.

314
00:19:57,131 --> 00:19:59,665
Βγαίνει με τους Beach Boys.

315
00:20:08,442 --> 00:20:10,375
Καλή τύχη, Σλικ.

316
00:20:12,680 --> 00:20:14,813
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)
Γεια, γατούλα.

317
00:20:14,815 --> 00:20:17,683
Θυμάσαι τον γέρο Χάρι;

318
00:20:17,685 --> 00:20:19,451
Δεν το πίστευα.

319
00:20:20,287 --> 00:20:21,453
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

320
00:20:21,455 --> 00:20:23,689
<font color="

321
00:20:23,691 --> 00:20:26,558
Χρειάζεσαι μπάνιο, γάτα.

322
00:20:28,529 --> 00:20:30,562
Πλάκα μου κάνεις;

323
00:20:47,348 --> 00:20:49,481
Αχ! Αχ!

324
00:20:49,483 --> 00:20:50,682
Θεέ ανάθεμα!

325
00:20:50,684 --> 00:20:52,151
Jeez!

326
00:21:04,431 --> 00:21:08,200
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

327
00:21:09,570 --> 00:21:10,769
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

328
00:21:36,564 --> 00:21:37,429
Ουου.

329
00:21:37,932 --> 00:21:39,231
Φτου.

330
00:21:45,806 --> 00:21:47,906
(ΓΑΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ)
Ω!

331
00:21:48,909 --> 00:21:52,511
Συγνώμη. Ω.
Θεέ μου, γάτα!

332
00:21:59,553 --> 00:22:03,355
Μπά.
«Ραλφ Βίγκο.

333
00:22:09,863 --> 00:22:11,597
Θα έπρεπε να μιλήσετε
με τον μανικιουρίστα σου, Ραλφ.

334
00:22:45,399 --> 00:22:47,432
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
Χίλντα!

335
00:22:51,639 --> 00:22:53,405
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

336
00:22:53,407 --> 00:22:55,841
Χίλντα, είναι ο Χάρι.

337
00:23:32,046 --> 00:23:35,480
"Gem Vigo,
Boars club, 12..."

338
00:23:37,418 --> 00:23:40,419
Gem Vigo;

339
00:23:40,421 --> 00:23:42,754
Ραλφ Βίγκο.

340
00:23:42,756 --> 00:23:44,790
Ουάου.

341
00:23:55,669 --> 00:23:57,703
Ναι, σωστά.

342
00:24:09,083 --> 00:24:11,450
Αχ!
Αχ!

343
00:24:27,134 --> 00:24:29,568
Πώς τα πάτε;

344
00:24:36,610 --> 00:24:38,510
Ωχ! Αχ!

345
00:24:38,512 --> 00:24:39,978
Ωχ!

346
00:24:52,993 --> 00:24:56,628
Ελπίζω ο Τίτος να μην σε πλήγωσε. Αυτός
απλά προσπαθούσε να τραβήξει την προσοχή σου.

347
00:24:56,630 --> 00:24:58,697
(ΒΟΥΜΙ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ)

348
00:24:58,699 --> 00:25:01,933
Βάζω στοίχημα ότι είναι καλός
στο να πάρεις ταξί.

349
00:25:01,935 --> 00:25:05,537
(ΓΕΛΙΑ) Στην πραγματικότητα,
έχει πρόβλημα με τα ταξί.

350
00:25:05,539 --> 00:25:09,107
Τους κάνει νευρικούς.
Προβλήματα αδένων.

351
00:25:09,109 --> 00:25:11,410
Θέλεις να πάρεις λίγο
από τα πλάγια, εκεί;

352
00:25:11,412 --> 00:25:14,780
Ωχ! Είναι αστείο!
Αχ.

353
00:25:14,782 --> 00:25:16,415
Ξέρεις τη Χίλντα;

354
00:25:16,417 --> 00:25:17,983
Αχνά.

355
00:25:17,985 --> 00:25:20,619
Βλέπετε, ήρθαμε να επισκεφτούμε,
αλλά δεν ήταν μέσα.

356
00:25:20,621 --> 00:25:27,526
Στην πραγματικότητα, ψάχνουμε για αυτό το κουτί,
για αυτό το μεγάλο, μαύρο. Το είδατε;

357
00:25:27,528 --> 00:25:30,796
Τι χρώμα
το είπες... Gaah!

358
00:25:30,798 --> 00:25:32,497
Όχι, δεν έχω δει το κουτί!

359
00:25:34,601 --> 00:25:37,602
Έλα εδώ.

360
00:25:37,604 --> 00:25:40,672
Θέλω να σου πω κάτι
για τον Τίτο εδώ.

361
00:25:40,674 --> 00:25:43,875
Έχει κάνει πολύ άσχημα
πράγματα στη σύντομη ζωή του.

362
00:25:43,877 --> 00:25:47,078
Το ίδιο και εγώ, αλλά, ε,
τι στο καλό, αυτή είναι η ζωή, σωστά;

363
00:25:47,080 --> 00:25:49,981
Χεε. Ξεχάστε το.

364
00:25:49,983 --> 00:25:51,650
Δείτε, αλλά τον Τίτο
δεν το βλέπει έτσι.

365
00:25:51,652 --> 00:25:55,086
Βλέπει τον εαυτό του
ως ένα είδος αντιήρωα.

366
00:25:55,088 --> 00:26:01,126
Πιστεύει σε αυτό που κάνει.
Είναι δίκαιος.

367
00:26:01,128 --> 00:26:06,665
Ξέρεις πόσο μακριά είναι οι δίκαιοι
θα πάνε να πάρουν αυτό που θέλουν;

368
00:26:06,667 --> 00:26:10,902
Γεια σας, παιδιά, πιστέψτε με, αν είχα το κουτί
εσείς θα ήσασταν τα πρώτα παιδιά στα οποία θα το έδινα.

369
00:26:10,904 --> 00:26:12,571
Αχ!

370
00:26:18,078 --> 00:26:21,112
Προσέχετε τους δίκαιους.

371
00:26:22,015 --> 00:26:24,683
Προσέχετε τους δίκαιους.

372
00:26:24,685 --> 00:26:26,751
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

373
00:26:35,596 --> 00:26:37,662
Γεια, κράτα το
εδώ έξω, εσείς;

374
00:26:54,615 --> 00:26:56,915
Φύγε από πάνω μου!

375
00:26:58,986 --> 00:27:02,587
Α, φταίω εγώ.
Είμαι τόσο αδέξιος.

376
00:27:06,627 --> 00:27:09,027
Ε, Τίτο! Μετακινήστε το!

377
00:27:13,967 --> 00:27:15,200
Γεια σου.

378
00:27:15,202 --> 00:27:16,768
Βασανίζω!

379
00:27:16,770 --> 00:27:18,803
Χάρι, άκουσες;

380
00:27:18,805 --> 00:27:21,139
Τι έπαθε η μύτη σου,
Χάρι; Μάλλον άκουσες.

381
00:27:21,141 --> 00:27:23,675
Ξέρεις, Χάρι, πάντα μου άρεσε,
άνθρωπος. Πάντα μου άρεσε.

382
00:27:23,677 --> 00:27:26,945
Ακούω. Αυτό το πακέτο που σου έδωσα,
τι έκανες με αυτό;

383
00:27:26,947 --> 00:27:29,247
- Σου το έφερα πίσω στο πατάρι.
- Ω, Θεέ μου.

384
00:27:29,249 --> 00:27:31,816
-Τι έπαθε η μύτη σου;
- Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια άλλη ερώτηση.

385
00:27:31,818 --> 00:27:36,855
Χίλντα. Νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος
θα μπορούσε ποτέ να εμπλακεί σε έναν φόνο;

386
00:27:36,857 --> 00:27:39,190
Δεν ξέρω για αυτό, αλλά σίγουρα
ξέρει πώς να κάνει ένα φόνο, σωστά;

387
00:27:39,192 --> 00:27:41,326
Τι λες;
Γιατί είπες να σκοτώσεις;

388
00:27:41,328 --> 00:27:43,895
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν ξέρεις; Είναι στις εφημερίδες, φίλε.

389
00:27:43,897 --> 00:27:46,097
Ω Θεέ μου!
Θεέ μου, είναι...

390
00:27:46,099 --> 00:27:48,266
- Η πρώην σου, πήγε στο λαχείο. Δες αυτό.
- Τι;

391
00:27:48,268 --> 00:27:52,737
«Lucky Lady Hits Number.
Η Hilda Berg κερδίζει $52.540."

392
00:27:52,739 --> 00:27:55,206
Χάρι, τώρα αυτό το διαζύγιο,
δεν είναι οριστικό, σωστά;

393
00:27:55,208 --> 00:27:57,008
Επειδή μπορείτε να πάρετε,
ξέρεις, συμφιλίωση,

394
00:27:57,010 --> 00:27:58,710
ξέρεις,
συμβουλευτική.

395
00:27:58,712 --> 00:28:00,345
Πενήντα δολάρια την ώρα,
δεν είναι τίποτα.

396
00:28:00,347 --> 00:28:02,147
Μμ-χμμ.
Κέρδισε το λαχείο.

397
00:28:02,149 --> 00:28:04,049
- Έχει νεκρούς τύπους κρεμασμένους στην ντουλάπα της.
- Τι;

398
00:28:04,051 --> 00:28:07,285
Με στέλνει σε κάποιο τσαντάκι
ξενοδοχείο στο οποίο δεν θα έμενα καν,

399
00:28:07,287 --> 00:28:09,220
μου κλωτσάει τον κώλο
από δύο τσιμεντένιες κεφαλές,

400
00:28:09,222 --> 00:28:12,324
και κερδίζει το λαχείο.
Αυτό γίνεται περίεργο.

401
00:28:12,326 --> 00:28:15,026
- Χάρι, κοίτα τον αριθμό.
- Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο αριθμός.

402
00:28:15,028 --> 00:28:18,964
5-8-8-3. Τόσο απλά, 5883. Εννοώ,
ποιος θα σκεφτόταν, σωστά;

403
00:28:18,966 --> 00:28:20,999
5883.
Ποιος είναι ο αριθμός;

404
00:28:21,001 --> 00:28:22,033
Πες μου ξανά τον αριθμό.

405
00:28:22,035 --> 00:28:24,736
5883!

406
00:28:24,738 --> 00:28:27,739
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο αριθμός;
Η ημερομηνία του διαζυγίου μου.

407
00:28:27,741 --> 00:28:29,174
(ΓΕΛΙΑ)

408
00:28:29,176 --> 00:28:31,943
Πάω να...
Δεν το πιστεύω αυτό!

409
00:28:31,945 --> 00:28:34,145
Πάω να τη σκοτώσω!

410
00:28:34,147 --> 00:28:37,649
Ξέρεις ότι δεν είμαι ρομαντικός,
αλλά αυτό είναι χαμηλό, Νόρμαν. Αυτό είναι πραγματικά χαμηλό.

411
00:28:37,651 --> 00:28:40,619
Πάω να τη σκοτώσω. Αυτή χρησιμοποιεί
τις αναμνήσεις μας για να κερδίσουμε το λαχείο.

412
00:28:40,621 --> 00:28:43,054
Αν τη βρω,
Πάω να τη σκοτώσω.

413
00:28:43,056 --> 00:28:45,690
NYPD.

414
00:28:47,327 --> 00:28:49,294
Πάω να τη μαλώσω.
Αυτό θα κάνω.

415
00:28:49,296 --> 00:28:50,729
Θα την καθίσω
και πείτε "Αγαπητέ;"

416
00:28:50,731 --> 00:28:52,364
Δικαίωμα.
Χάρι Μπεργκ, σωστά;

417
00:28:52,366 --> 00:28:54,332
Πάω να την καθίσω
και πες, "Αγάπη μου..."

418
00:28:54,334 --> 00:28:56,301
- Έλα, Χάρι. Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.
- Ναι, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

419
00:28:56,303 --> 00:28:58,903
Μιλάω για τη γυναίκα μου.
Είχαμε μια μικρή διαφωνία.

420
00:28:58,905 --> 00:29:00,238
Πόσο καιρό είστε χωρισμένοι;

421
00:29:00,240 --> 00:29:01,840
Περίπου τρία χρόνια.

422
00:29:01,842 --> 00:29:03,875
συνεννοούμαστε.
Την αγαπάς ακόμα, Χάρι;

423
00:29:03,877 --> 00:29:05,810
- Άσε με να σου το κάνω εύκολο, Χάρι.
- Εντάξει.

424
00:29:05,812 --> 00:29:07,846
- Ο πρώην σου αρχίζει να κάνει παρέα με έναν νέο άντρα.
- Σωστά.

425
00:29:07,848 --> 00:29:09,347
Τώρα ίσως είσαι
λιγάκι ζηλιάρης, ε;

426
00:29:09,349 --> 00:29:11,850
Ίσως κουβαλάς ακόμα
λίγος πυρσός για εκείνη, ε;

427
00:29:11,852 --> 00:29:14,185
Αυτό είναι λογικό. Είναι μια όμορφη γυναίκα,
Χάρι.

428
00:29:14,187 --> 00:29:16,221
- Είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα, ε;
- Ευχαριστώ.

429
00:29:16,223 --> 00:29:18,990
Τώρα, ίσως πας να τη δεις,
απλά για να μείνω σε επαφή,

430
00:29:18,992 --> 00:29:21,159
αλλά δεν είναι εκεί.
Είναι εκεί.

431
00:29:21,161 --> 00:29:23,395
Και ίσως σου λέει
να πάει να φιλήσει την άσφαλτο.

432
00:29:23,397 --> 00:29:25,697
Τώρα ίσως τρελαθείς.
Ίσως τρελαθείς πραγματικά.

433
00:29:25,699 --> 00:29:27,265
Ίσως χάσεις
είσαι ωραίος, Χάρι.

434
00:29:27,267 --> 00:29:30,201
Ίσως δεν σας αρέσει να σας φέρονται έτσι. Χα,
Χάρι; Ε;

435
00:29:30,203 --> 00:29:32,804
Έχεις ξεφύγει από το frigging σου
μυαλό. Ρώτα τη Χίλντα.

436
00:29:32,806 --> 00:29:35,106
Κάτσε κάτω! Θα ρωτήσουμε τη Χίλντα
όταν τη βρούμε.

437
00:29:35,108 --> 00:29:37,909
Αυτή τη στιγμή
σε ρωτάμε, Χάρι.

438
00:29:37,911 --> 00:29:41,079
Και οι δύο γνωρίζετε αυτόν τον τύπο
ήταν νεκρός όταν έφτασα εκεί.

439
00:29:41,081 --> 00:29:43,314
Ίσως γύρισες.

440
00:29:46,920 --> 00:29:49,287
Φαίνομαι τόσο χαζός;

441
00:30:10,043 --> 00:30:11,710
Γεια, Άρνολντ.

442
00:30:14,081 --> 00:30:15,947
(ΑΝΑστεναγμοί)

443
00:30:18,418 --> 00:30:20,185
<font color="

444
00:30:20,187 --> 00:30:22,120
Κανένα ζάρι με την κλήση;

445
00:30:22,122 --> 00:30:24,155
Κύριε Βουνά...

446
00:30:24,157 --> 00:30:26,991
Αν πάρω άλλη μια πόρτα
μου χτύπησε στο πρόσωπο...

447
00:30:26,993 --> 00:30:30,328
Είναι απλά αυτή η δουλειά.
Με τρελαίνει.

448
00:30:30,330 --> 00:30:33,231
Ό,τι έγινε
σε, στην κλοπή,

449
00:30:33,233 --> 00:30:35,433
απάτη, εκβιασμός,

450
00:30:35,435 --> 00:30:37,936
απιστία;

451
00:30:37,938 --> 00:30:39,871
Χρειάζομαι μια θήκη
με ένα μικρό μυστήριο,

452
00:30:39,873 --> 00:30:42,474
κάτι που μπορώ
βυθίζω τα δόντια μου.

453
00:30:42,476 --> 00:30:45,944
Το Skip-tracing είναι αρχαίο
και τιμητικό επάγγελμα,

454
00:30:45,946 --> 00:30:48,346
εκτός από το να είναι
το ψωμί και το βούτυρο μας.

455
00:30:48,348 --> 00:30:51,983
Είτε είσαι στο κυνήγι,
το ανθρώπινο κυνήγι, ή δεν είσαι.

456
00:30:51,985 --> 00:30:55,353
Από τότε που ο Κάιν έπρεπε να το μάθει
σε ποια σπηλιά κρυβόταν ο Άβελ,

457
00:30:55,355 --> 00:30:58,490
παρέχουμε
μια πολύτιμη υπηρεσία.

458
00:30:58,492 --> 00:31:03,862
Σταμάτα λοιπόν την κοιλιά σου. Σήμα ψηλά,
και θυμήσου το μότο μου...

459
00:31:03,864 --> 00:31:07,832
«Πηγαίνετε μπροστά και
κυνήγησε τον αφερέγγυο».

460
00:31:07,834 --> 00:31:10,435
Γκριζμπάλες.

461
00:31:10,437 --> 00:31:12,504
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ)
Ω σκατά!

462
00:31:12,506 --> 00:31:15,907
<i>Κυρίες, κύριοι, τάρανδοι,
εκκινήστε τους κινητήρες σας για α</i>

463
00:31:15,909 --> 00:31:18,143
<i>Τρελός Έντι Χριστούγεννα μέσα
Αυγουστιάτικο στέρεο αυτοκινήτου blitz!</i>

464
00:31:21,782 --> 00:31:24,015
(ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ)

465
00:31:25,385 --> 00:31:27,118
Σκατά!

466
00:31:27,120 --> 00:31:28,853
Λοιπόν, σε κράτησαν
αρκετά μεγάλο.

467
00:31:28,855 --> 00:31:30,789
ήμουν έτοιμος
να καλέσει δικηγόρο.

468
00:31:33,860 --> 00:31:35,059
Δεν τους το είπες
για αυτό, εσύ;

469
00:31:35,061 --> 00:31:36,895
Όχι. Καμιά λέξη για τη Χίλντα;

470
00:31:36,897 --> 00:31:38,797
Όχι τίποτα.

471
00:31:41,134 --> 00:31:42,801
NORM: Τι νομίζεις ότι είναι;

472
00:31:43,270 --> 00:31:45,336
Δεν ξέρω.

473
00:31:47,274 --> 00:31:48,540
Μοιάζει με βόμβα.

474
00:31:48,542 --> 00:31:49,974
Ναι.

475
00:32:07,227 --> 00:32:14,265
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

476
00:32:14,267 --> 00:32:15,900
Γεια σας. Είμαι ο Christian Rigaud.

477
00:32:15,902 --> 00:32:17,502
Ρέιτσελ Ντομπς.

478
00:32:17,504 --> 00:32:19,470
Χαίρομαι που τα κατάφερες
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

479
00:32:19,472 --> 00:32:22,540
Κανένα πρόβλημα.
Ήταν ένα αργό πρωινό.

480
00:32:22,542 --> 00:32:23,908
Είναι αληθινοί αυτοί οι τύποι;

481
00:32:23,910 --> 00:32:24,976
Φυσικά.

482
00:32:24,978 --> 00:32:28,179
Σίμπα, Τούτι και Μαίρη Τζέιν.

483
00:32:28,181 --> 00:32:29,380
Χεε. Χαριτωμένος.

484
00:32:29,382 --> 00:32:31,249
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.

485
00:32:35,288 --> 00:32:38,523
Χρειάζεστε λοιπόν ένα ίχνος.
Οικογένεια ή υπάλληλος;

486
00:32:38,525 --> 00:32:42,393
Λοιπόν, είχαμε έναν μηχανικό,
Ο Ραλφ Βίγκο, ο οποίος δούλευε

487
00:32:42,395 --> 00:32:45,496
ένα πολύ ιδιαίτερο πρωτότυπο εξάρτημα
από έναν πολύ ειδικό υπολογιστή

488
00:32:45,498 --> 00:32:48,600
όταν εξαφανίστηκε
με το εξάρτημα.

489
00:32:48,602 --> 00:32:50,068
Και με θέλεις
να τον βρω?

490
00:32:50,070 --> 00:32:52,570
Δεν το έχει πια.

491
00:32:52,572 --> 00:32:55,073
Πιστεύουμε ότι το έδωσε
ο παραμυθάς του να προσπαθήσει να πουλήσει.

492
00:32:55,075 --> 00:33:00,278
Με τη σειρά της, πιστεύουμε ότι το παρέδωσε στον πρώην σύζυγό της,
ένας άντρας ονόματι Χάρι Μπεργκ.

493
00:33:00,280 --> 00:33:01,880
Χάρισον Πάτρικ Μπεργκ;

494
00:33:01,882 --> 00:33:04,983
Ακριβώς.
Γι' αυτό σας καλέσαμε.

495
00:33:04,985 --> 00:33:07,652
Μάθαμε μέσα από την πιστοληπτική του αξιολόγηση
ότι κυνηγούσατε ήδη μια υπόθεση

496
00:33:07,654 --> 00:33:09,988
με τη συμμετοχή του κ. Μπεργκ.

497
00:33:09,990 --> 00:33:14,425
Βλέπετε, παράγοντας χρόνος
είναι απαραίτητο εδώ.

498
00:33:14,427 --> 00:33:16,494
Έχετε πράκτορα πεδίου;
δουλεύει για σένα;

499
00:33:16,496 --> 00:33:19,397
Κομψός,
πρόβλημα εφίδρωσης;

500
00:33:19,399 --> 00:33:23,401
Λοιπόν,
εδώ είναι που δυστυχώς γίνεται πολύπλοκο.

501
00:33:23,403 --> 00:33:26,537
Πιστεύουμε αυτούς τους άνδρες
είναι Βούλγαροι πράκτορες.

502
00:33:26,539 --> 00:33:28,406
Βούλγαροι πράκτορες;

503
00:33:28,408 --> 00:33:30,341
Μάλλον κυνηγούν
μερικά βιομηχανικά μυστικά.

504
00:33:30,343 --> 00:33:34,112
- Α!
- Το συστατικό θα
να είναι πολύ πραξικόπημα για αυτούς.

505
00:33:34,114 --> 00:33:37,448
Βλέπετε, συνήθως το FBI
θα έφερναν εδώ, αλλά

506
00:33:37,450 --> 00:33:40,051
από το πρωτότυπο
Η παραβίαση της ασφάλειας ήταν δική μας,

507
00:33:40,053 --> 00:33:43,655
προτιμάμε να λύσουμε το θέμα
χωρίς τη βοήθειά τους.

508
00:33:43,657 --> 00:33:46,958
Αυτό το συστατικό,
είναι επικίνδυνο;

509
00:33:48,595 --> 00:33:50,995
Όχι εκτός αν παραβιαστεί.

510
00:33:53,233 --> 00:33:54,532
Κατσαβίδι.

511
00:33:54,534 --> 00:33:56,501
Κατσαβίδι.

512
00:33:57,570 --> 00:33:59,137
(HUMS)

513
00:34:11,718 --> 00:34:14,018
ΡΑΤΣΕΛ: Ααα!
Αχ!

514
00:34:14,020 --> 00:34:17,989
Ω, Άρνολντ! Δεν θα το πιστέψετε αυτό
υπόθεση! Είναι ένα όνειρο! Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα!

515
00:34:17,991 --> 00:34:23,194
- Πού είναι οι χειροπέδες;
- Χειροπέδες; Τι θέλεις με τις χειροπέδες;

516
00:34:23,196 --> 00:34:25,563
Έχουν αυτό το μυστικό
κλεμμένο πράγμα. Είναι...

517
00:34:25,565 --> 00:34:29,701
- Ποιος έχει;
- Αυτός ο Γάλλος, ο Ριγκό. Ωχ-λα-λα, ​​πρέπει να τον δεις.

518
00:34:29,703 --> 00:34:33,471
Έχει αυτά τα συρρικνωμένα κεφάλια.
Έχουν το FBI.

519
00:34:33,473 --> 00:34:36,140
Σου είπα να μην το κάνεις
μπέρδεμα με τους ομοσπονδιακούς!

520
00:34:36,142 --> 00:34:41,145
Ένα ερωτικό ενδιαφέρον, αλλά το καλύτερο από όλα,
έχουν Βούλγαρους κατασκόπους!

521
00:34:41,147 --> 00:34:44,382
- Είσαι ψηλά;
- Όχι. Αυτό είναι. Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.

522
00:34:44,384 --> 00:34:46,517
Άρνολντ, αυτή η υπόθεση
είναι το εισιτήριό μου.

523
00:34:46,519 --> 00:34:47,986
Έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση
πολύ καιρό.

524
00:34:47,988 --> 00:34:49,721
Δεν άκουσα ποτέ
όχι Βούλγαροι κατάσκοποι!

525
00:34:49,723 --> 00:34:51,489
Ω, ξέρω.

526
00:34:54,327 --> 00:34:56,561
Άσε το όπλο κάτω!
Δεν έρχεται με τη δουλειά.

527
00:34:56,563 --> 00:34:59,664
Αλλά για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά. Άρνολντ,
εύχομαι καλή τύχη.

528
00:35:00,533 --> 00:35:02,300
Που πάτε;

529
00:35:02,302 --> 00:35:04,035
Πρέπει να πάω στη δουλειά!

530
00:35:15,281 --> 00:35:18,082
Γεια σου, Χάρι,
πώς πάει ρε φίλε;

531
00:36:05,799 --> 00:36:10,501
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

532
00:36:10,503 --> 00:36:14,372
- Γεια, φίλε, ξέρεις τον Τζεμ Βίγκο;
- Ναι. Αυτή είναι αυτή.

533
00:36:14,374 --> 00:36:16,307
Ευχαριστώ.

534
00:36:16,309 --> 00:36:18,309
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

535
00:36:18,311 --> 00:36:20,845
Ουάου, ουα. Υπομονή, κυρία.
Αυτό δεν είναι ανοιχτό πάρτι.

536
00:36:20,847 --> 00:36:23,114
Είμαι με τον Χάρι Μπεργκ.

537
00:36:23,116 --> 00:36:24,549
Α-χα. Είσαι το κορίτσι του;

538
00:36:24,551 --> 00:36:26,617
Όχι. Είναι το αγόρι μου.

539
00:36:26,619 --> 00:36:29,787
Εντάξει, εντάξει,
συνεχίστε μέσα.

540
00:36:33,093 --> 00:36:34,625
ΧΑΡΡΥ: Λοιπόν, πώς κάνεις
ξέρεις τη Χίλντα;

541
00:36:34,627 --> 00:36:38,629
GEM: Έμμεσα. Ο πρώην σου
και ο άντρας μου ήταν εραστές.

542
00:36:38,631 --> 00:36:40,331
Ξέρεις πού είναι;

543
00:36:40,333 --> 00:36:42,200
Βαθιά σκατά.

544
00:36:42,202 --> 00:36:44,235
Εκεί καταλήγεις
όταν κάνεις κακές επιλογές.

545
00:36:44,237 --> 00:36:45,570
Ποιες επιλογές;

546
00:36:45,572 --> 00:36:48,106
Το ίδιο μπορείτε να κάνετε.

547
00:36:48,108 --> 00:36:50,875
Παρακαλώ, ας δοκιμάσουμε τα αγγλικά
και πάλι, εντάξει, μόνο για μένα.

548
00:36:50,877 --> 00:36:53,244
Το κουτί.
Το κατάλαβες;

549
00:36:53,813 --> 00:36:56,214
Ισως.
Δώσε μου μια μπύρα.

550
00:36:56,216 --> 00:36:57,849
Ροζ κυρία.

551
00:36:58,785 --> 00:37:02,620
Λοιπόν, προχωρήστε. Φωτιά.

552
00:37:02,622 --> 00:37:04,522
Πόσα;

553
00:37:04,524 --> 00:37:05,456
Πόσα;

554
00:37:05,458 --> 00:37:07,258
Ναι.

555
00:37:07,260 --> 00:37:09,260
Θα σου πω τι.
Μου κάνεις μια προσφορά.

556
00:37:11,397 --> 00:37:12,797
$10.000.

557
00:37:16,769 --> 00:37:19,170
Μη με προσβάλλεις,
εντάξει;

558
00:37:19,172 --> 00:37:23,274
Γιατί ξέρεις και ξέρω ότι είναι
αξίζει πολύ περισσότερα από $10.000.

559
00:37:28,481 --> 00:37:30,848
Δεν ξέρεις
τι είναι, εσύ;

560
00:37:32,719 --> 00:37:35,419
Μπλοφάρεις.

561
00:37:35,421 --> 00:37:36,654
Είναι ένας ηλεκτρομαγνήτης.

562
00:37:36,656 --> 00:37:38,189
Δεν ξέρεις
για τι χρησιμεύει.

563
00:37:38,191 --> 00:37:40,858
Η Χίλντα δεν σου το είπε ποτέ.

564
00:37:40,860 --> 00:37:44,162
Μπορεί και αυτή
σου έδωσαν μια βόμβα.

565
00:37:44,164 --> 00:37:46,197
Δεν έχει σημασία.

566
00:37:46,199 --> 00:37:48,499
Δεν χρειάζεται να διαπραγματευτείς
μαζί μου πάντως.

567
00:37:48,501 --> 00:37:51,235
Θέλεις να μιλήσεις
στον κύριο άνδρα.

568
00:37:53,473 --> 00:37:56,641
Θα πάω να κανονίσω
ένα ραντεβού.

569
00:38:05,518 --> 00:38:06,817
κύριε Μπεργκ.

570
00:38:06,819 --> 00:38:08,352
Τι διάολο είναι αυτό;

571
00:38:08,354 --> 00:38:10,922
Μια κλήση.
Μπέρμπον κατευθείαν, παρακαλώ.

572
00:38:10,924 --> 00:38:11,889
Ξέρεις
που είναι η Χίλντα;

573
00:38:11,891 --> 00:38:14,225
Οχι.

574
00:38:14,227 --> 00:38:15,326
σκέφτηκα
σε απέλυσε.

575
00:38:15,328 --> 00:38:16,794
Όχι ότι άκουσα.

576
00:38:16,796 --> 00:38:19,297
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω,
αλλά δεν ήταν σπίτι.

577
00:38:19,299 --> 00:38:22,733
Η αστυνομία ήταν.
Βρήκαν ένα πτώμα.

578
00:38:22,735 --> 00:38:24,435
Ναι, είναι καλοί σε αυτό.

579
00:38:24,437 --> 00:38:26,737
Φαίνεται
δεν έχουν ιδέα.

580
00:38:26,739 --> 00:38:29,774
Στην πραγματικότητα,
είσαι ο μόνος τους ύποπτος.

581
00:38:31,544 --> 00:38:33,611
Ναι, είμαι πολύ δημοφιλής
εκεί κάτω.

582
00:38:37,884 --> 00:38:39,850
Νιώστε ελεύθεροι.
Μπορώ να βοηθήσω.

583
00:38:39,852 --> 00:38:41,552
Δεν δουλεύω δωρεάν.

584
00:38:41,554 --> 00:38:43,254
Αχ. Είναι αυτό που
ψάχνεις δουλειά;

585
00:38:43,255 --> 00:38:44,955
Αν σε νοιάζει τι συνέβη στη Χίλντα,
Νομίζω ότι με χρειάζεσαι.

586
00:38:44,958 --> 00:38:47,325
Γεια, κάνε μου τη χάρη,
εντάξει;

587
00:38:47,327 --> 00:38:49,460
Δεν με διώχνεις ακριβώς
το νερό με τις μέχρι τώρα ικανότητές σου, Ρέιτσελ.

588
00:38:49,462 --> 00:38:52,463
- Είσαι λίγο τεταμένη για μένα.
- Δεν είμαι σε ένταση. Είμαι απόλυτα φυσιολογικός!

589
00:38:52,465 --> 00:38:56,968
Πρόστιμο. Δεν είσαι τεταμένη, δεν είμαι τεταμένη,
κανείς δεν είναι τεταμένος. Όλοι είναι φυσιολογικοί.

590
00:38:56,970 --> 00:39:00,271
Κάνει ένα μαύρο κουτί για
αυτό το μεγάλο χτύπημα σπινθήρες;

591
00:39:08,281 --> 00:39:09,580
Ξέρεις τι είναι;

592
00:39:09,582 --> 00:39:11,949
Ξέρω την αξία του
στην ανθρώπινη ζωή.

593
00:39:14,487 --> 00:39:16,287
Έλα εδώ.

594
00:39:20,460 --> 00:39:23,294
Βλέπεις αυτή τη γυναίκα κάτω
στη γωνία; Την ξέρεις;

595
00:39:23,296 --> 00:39:24,729
Οπου;

596
00:39:24,731 --> 00:39:27,331
Εκεί ακριβώς.
Αυτός στο μαύρο.

597
00:39:27,333 --> 00:39:29,900
Δεν την ξέρω.

598
00:39:29,902 --> 00:39:33,404
Λοιπόν, είναι η ίδια υποψήφια για το δημοφιλές μαύρο κουτί,
Εντάξει;

599
00:39:33,406 --> 00:39:35,506
θα σου πω
τι θα κάνουμε.

600
00:39:35,508 --> 00:39:38,676
Αν μπορείτε να μάθετε πώς αυτή
ταιριάζει σε όλη αυτή τη συμφωνία,

601
00:39:38,678 --> 00:39:40,044
έχεις δουλειά.

602
00:39:40,046 --> 00:39:41,512
Είναι αυτό ένα τεστ;

603
00:39:43,750 --> 00:39:45,650
Ναι.

604
00:39:45,652 --> 00:39:46,751
Ναι;

605
00:39:46,753 --> 00:39:47,785
Είναι μια δοκιμή.

606
00:39:55,528 --> 00:39:57,428
Καλά.

607
00:39:58,398 --> 00:39:59,764
Καλά.

608
00:40:06,606 --> 00:40:08,973
Έχουμε ένα κοινό συμφέρον,
εσύ και εγώ.

609
00:40:08,975 --> 00:40:11,309
Κάτι για υπολογιστή.

610
00:40:11,311 --> 00:40:13,344
Έκανες λάθος πάρτι.

611
00:40:13,346 --> 00:40:16,380
Είτε ασχολείστε τώρα
ή κολλάς αργότερα.

612
00:40:16,382 --> 00:40:19,483
<i>Ε!</i> Χάρι, μωρό μου.

613
00:40:19,485 --> 00:40:21,452
Δύο λέξεις.
<i>Dos palabras.</i>

614
00:40:21,454 --> 00:40:22,953
"Έγινε"
ή "Έχει τελειώσει".

615
00:40:22,955 --> 00:40:25,956
Μόνο αυτό θέλω να ακούσω,
Χάρι, δύο μαγικές λέξεις.

616
00:40:25,958 --> 00:40:27,391
Όχι τώρα.

617
00:40:27,393 --> 00:40:30,094
<font color="
Απολύθηκες.

618
00:40:30,096 --> 00:40:34,332
Χάρι, το ξεφορτώνομαι,
αυτό το κομμάτι σκουπιδιών μιας μισής σαύρας αύριο.

619
00:40:34,334 --> 00:40:36,434
Με τρελαίνεις.
<i>Με τρελαίνεις.</i>

620
00:40:36,436 --> 00:40:39,537
Μεγάλος. Μην αγγίζετε... Θα το κάνω
σε νοκ άουτ αν αγγίξεις το δικό μου...

621
00:40:39,539 --> 00:40:42,506
Γιατί να θέλω
να αγοράσω υπολογιστή;

622
00:40:42,508 --> 00:40:45,443
Δεν μπορώ καν να δουλέψω
η μηχανή χρημάτων στην τράπεζά μου.

623
00:40:45,445 --> 00:40:47,978
Θα μπορούσες να πάρεις χρήματα
από ένα γυμνό wino.

624
00:40:47,980 --> 00:40:49,714
Τι γλυκό.

625
00:40:49,716 --> 00:40:52,783
Ωστόσο, δεν έχω τίποτα
να σας πω για έναν υπολογιστή,

626
00:40:52,785 --> 00:40:55,086
αλλά ξέρω κάποιον
που θα σου μιλήσει.

627
00:40:55,088 --> 00:40:57,455
Δεν έχει πολλά
να μιλήσουμε για,

628
00:40:57,457 --> 00:40:59,990
αλλά σίγουρα έχει
μια αίσθηση διάθεσης για αυτόν.

629
00:41:02,028 --> 00:41:03,928
Τι θέλετε;

630
00:41:03,930 --> 00:41:05,963
Ρέιτσελ εδώ,
είναι τρελό υπολογιστή.

631
00:41:05,965 --> 00:41:08,499
Είναι σωστό;
Ο Τίτος εδώ είναι φρικιό.

632
00:41:08,501 --> 00:41:09,800
Εσείς οι δύο πρέπει
μαζευτείτε κάποια στιγμή.

633
00:41:09,802 --> 00:41:12,002
Πάω να ουρλιάξω!

634
00:41:12,004 --> 00:41:14,004
Ο Τίτος θα το άρεσε αυτό.

635
00:41:14,006 --> 00:41:16,507
Να σου πω κάτι
για τον Τίτο εδώ.

636
00:41:16,509 --> 00:41:18,042
Είναι αυτό που αποκαλείτε δίκαιο.

637
00:41:18,044 --> 00:41:20,611
Με άλλα λόγια,
πιστεύει σε αυτό που κάνει.

638
00:41:20,613 --> 00:41:22,480
Λοιπόν να σου πω
κάτι για μένα.

639
00:41:22,482 --> 00:41:24,115
Είμαι αυτό που λες ασταθής.

640
00:41:24,117 --> 00:41:25,916
Έχω έναν όρο
τόσο απρόβλεπτο,

641
00:41:25,918 --> 00:41:27,818
τόσο επικίνδυνο,

642
00:41:27,820 --> 00:41:29,954
που η αστυνομία ούτε καν
έχουν ένα όνομα για αυτό.

643
00:41:29,956 --> 00:41:32,390
Και έχω ένα όπλο μυημένο
ακριβώς στα ιδιωτικά σου μέρη,

644
00:41:32,392 --> 00:41:35,626
οπότε καλύτερα να επιστρέψεις
από αυτό το περίπτερο αυτή τη στιγμή.

645
00:41:43,102 --> 00:41:44,902
Παίρνω!

646
00:41:48,441 --> 00:41:49,640
Πάω!

647
00:41:49,642 --> 00:41:51,742
Έλα, Ρούμπεν!
Έχω μεγάλα προβλήματα.

648
00:41:51,744 --> 00:41:54,779
Μπες στο κλαμπ μωρό μου. έχω
μεγάλος κώλος και χωρίς κεφάλι.

649
00:41:54,781 --> 00:41:56,580
Ρούμπεν, είχες αυτό το πρόβλημα
όλη σου τη ζωή.

650
00:41:57,049 --> 00:41:58,816
ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου, όπλο!

651
00:41:59,652 --> 00:42:01,051
Κάντε πίσω!

652
00:42:03,022 --> 00:42:06,424
Σταμάτα το! Πάω!

653
00:42:06,426 --> 00:42:07,758
σου λέω
Είμαι ασταθής!

654
00:42:07,760 --> 00:42:09,860
Τώρα πήγαινε!
Αχ!

655
00:42:09,862 --> 00:42:10,728
<font color="

656
00:42:12,465 --> 00:42:14,432
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

657
00:42:24,076 --> 00:42:26,610
Ραχήλ! Γεια σου!

658
00:42:29,215 --> 00:42:31,182
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

659
00:42:33,519 --> 00:42:35,119
ΡΑΤΣΕΛ: Α!

660
00:42:41,561 --> 00:42:43,627
Άσε με να φύγω!
Ωχ!

661
00:42:44,597 --> 00:42:46,864
ΧΑΡΡΥ: Έλα, πήδα!

662
00:42:46,866 --> 00:42:48,466
Αχ!

663
00:42:58,811 --> 00:43:01,145
ΡΑΤΣΕΛ: Που πάμε;

664
00:43:07,820 --> 00:43:09,587
Βασανίζω! Ω!

665
00:43:26,739 --> 00:43:27,938
(ΒΗΧΑ)

666
00:43:27,940 --> 00:43:29,139
Τώρα, ξέρετε πώς
να αφήσω ένα πάρτι, μωρό μου.

667
00:43:29,141 --> 00:43:31,041
Έλα, πάμε.

668
00:43:31,043 --> 00:43:35,012
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ)

669
00:43:39,252 --> 00:43:41,719
Ερχομαι.

670
00:43:45,157 --> 00:43:46,223
Ω, εντάξει.

671
00:43:46,225 --> 00:43:47,958
Έπιασες τη δουλειά.
Έλα εδώ.

672
00:43:47,960 --> 00:43:49,260
Δεν συζητήσαμε όρους.

673
00:43:49,262 --> 00:43:50,961
Λοιπόν, μπορείτε να δουλέψετε στη θέση μου
πέντε νύχτες την εβδομάδα.

674
00:43:51,697 --> 00:43:52,663
Αχ!

675
00:43:54,967 --> 00:43:56,800
Ουάου!

676
00:44:00,673 --> 00:44:02,139
Ακόμα εκεί;

677
00:44:05,177 --> 00:44:06,810
Ερχομαι!

678
00:44:20,059 --> 00:44:21,792
Πήδα από πάνω του!

679
00:44:21,794 --> 00:44:23,661
Έλα μωρό μου!

680
00:44:31,003 --> 00:44:33,804
Ω, με συγχωρείτε,
με συγχωρείτε! Ω, ω!

681
00:44:33,806 --> 00:44:35,306
Ερχομαι!

682
00:44:35,308 --> 00:44:37,641
(ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ ΦΕΡΡΙ)

683
00:44:40,313 --> 00:44:42,212
Περίμενε, περίμενε!

684
00:44:42,214 --> 00:44:44,081
Θα τους σταματήσω για να τους κάνουν
δεν μπορώ να μπω στη βάρκα.

685
00:44:44,083 --> 00:44:48,719
Περιμένετε! Όχι, Χάρι!
Χάρι, έλα πίσω!

686
00:44:48,721 --> 00:44:50,187
θα τα καταφέρω!
Μην ανησυχείς!

687
00:44:50,189 --> 00:44:53,891
Κάνε γρήγορα!
Χάρι, όχι! Ερχομαι!

688
00:45:01,033 --> 00:45:03,267
Αυτό θα έπρεπε να τους κρατάει.

689
00:45:10,042 --> 00:45:11,342
Πάρτε τον!

690
00:45:11,344 --> 00:45:13,310
Έλα, έλα!

691
00:45:14,113 --> 00:45:15,245
Ερχομαι!

692
00:45:15,247 --> 00:45:18,115
Μην ανησυχείς για μένα!

693
00:45:18,117 --> 00:45:20,217
Στάση! Αχ!

694
00:45:20,219 --> 00:45:22,386
Εντάξει, ανησυχήστε!

695
00:45:42,141 --> 00:45:44,341
(ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ ΦΕΡΡΙ)

696
00:45:56,222 --> 00:45:57,788
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

697
00:46:13,105 --> 00:46:15,739
Έλα, κουτί.

698
00:46:17,009 --> 00:46:19,376
Ω, δόξα τω Θεώ.

699
00:46:23,282 --> 00:46:25,916
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

700
00:46:26,318 --> 00:46:28,118
Γεια σας.

701
00:46:28,120 --> 00:46:30,854
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

702
00:46:30,856 --> 00:46:32,222
Γεια, άσε με
να σου πω κάτι.

703
00:46:32,224 --> 00:46:34,391
Δεν είμαι πραγματικά τρελός
για να μπω στο σπίτι μου

704
00:46:34,393 --> 00:46:36,894
και βλέπω κάποιον εδώ
που μόλις μπήκε στο...

705
00:46:36,896 --> 00:46:38,796
(ΣΙΓΑ)
πόρτα.

706
00:46:46,405 --> 00:46:49,139
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

707
00:46:49,141 --> 00:46:52,443
Λατρεύω την κολόνια σου.

708
00:46:52,445 --> 00:46:55,479
Ευχαριστώ. Είναι το East River. Ω,
ναι.

709
00:46:56,982 --> 00:46:58,966
<i>Αυτός είναι ο Tom T. Murray</i>

710
00:46:58,967 --> 00:47:00,951
<i>μιλώντας σε σας
από αυτόν τον τροπικό παράδεισο</i>

711
00:47:00,953 --> 00:47:02,886
<i>να σου πω
σχετικά με ένα ειδικό σχέδιο</i>

712
00:47:02,888 --> 00:47:06,790
<i>5 Σεπτεμβρίου, στο
αεροπλανοφόρο Intrepid.</i>

713
00:47:06,792 --> 00:47:10,794
<i>Είναι αύριο το βράδυ, όπου
μπορείτε να κερδίσετε 56 εκατομμύρια $.</i>

714
00:47:10,796 --> 00:47:14,331
<i>Να είσαι εκεί αύριο το βράδυ
και κερδίστε!</i>

715
00:47:14,333 --> 00:47:17,768
(ΜΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΣΤΡΥΓΓΙΑ ΠΑΘΟΥΣ)

716
00:47:20,306 --> 00:47:23,340
ΧΑΡΥ: Και τότε όταν ήμουν στην έκτη δημοτικού,
Είχα άλλο δάσκαλο...

717
00:47:23,342 --> 00:47:26,276
<font color="
ΑΠΟ GEM)

718
00:47:30,316 --> 00:47:32,382
GEM: Τι συμβαίνει;

719
00:47:32,384 --> 00:47:34,985
ΧΑΡΡΥ: Έχει κολλήσει.

720
00:47:34,987 --> 00:47:38,355
GEM: Αυτό είναι γελοίο.
ΧΑΡΥ: Ξέρω ότι είναι γελοίο, αλλά είναι πραγματικά κολλημένο.

721
00:47:41,393 --> 00:47:44,828
ΧΑΡΡΥ: Περίμενε λίγο,
Μπορώ να κάνω αυτό το έργο. Θα περιμένεις ένα λεπτό;

722
00:47:44,830 --> 00:47:49,500
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα περιμένεις ένα λεπτό;

723
00:47:49,502 --> 00:47:51,869
Τα χημικά στο ποτάμι
πρέπει να μου έχει διαβρώσει το φερμουάρ.

724
00:47:51,871 --> 00:47:55,239
Δεν μπορώ να το κατεβάσω.

725
00:47:55,241 --> 00:47:58,408
GEM: Έχω ακούσει ότι δεν το σηκώνω,
αλλά δεν το κατεβάζεις;

726
00:47:58,410 --> 00:48:00,077
Σας λέω, αυτό δεν έγινε ποτέ
μου συνέβη πριν.

727
00:48:00,079 --> 00:48:02,880
Α, αυτό λένε όλοι!

728
00:48:09,221 --> 00:48:10,521
Βασανίζω!

729
00:48:12,491 --> 00:48:15,826
Χάρι, είσαι ζώο.
Είσαι ζώο.

730
00:48:15,828 --> 00:48:17,895
Βασανίζω!

731
00:48:19,131 --> 00:48:21,565
Μόνο ένα λεπτό.
Μην ξεκινάς χωρίς εμένα.

732
00:48:21,567 --> 00:48:24,368
GEM: Ω, Χάρι.

733
00:48:26,205 --> 00:48:28,238
Βασανίζω!

734
00:48:28,240 --> 00:48:30,908
Θεέ μου το ποτάμι.

735
00:48:31,510 --> 00:48:33,343
ΡΑΤΣΕΛ: Χάρι!

736
00:48:33,345 --> 00:48:35,946
Τι...; Ω!

737
00:48:35,948 --> 00:48:37,514
Rache, γεια!

738
00:48:37,516 --> 00:48:41,418
Νόμιζα ότι είχες πνιγεί.
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

739
00:48:41,420 --> 00:48:43,086
Ναι.
Είσαι καλά;

740
00:48:43,088 --> 00:48:44,354
Τι κάνεις;

741
00:48:44,356 --> 00:48:45,856
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
να σε δω.

742
00:48:45,858 --> 00:48:47,124
Δεν μπορώ,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι...

743
00:48:50,830 --> 00:48:52,596
Τι συμβαίνει;

744
00:48:55,234 --> 00:48:57,234
Α, ναι, μου...
Η τοστιέρα μου χάλασε.

745
00:48:57,236 --> 00:48:59,002
Πήρες
η τοστιέρα διορθώθηκε;

746
00:48:59,004 --> 00:49:01,371
Αυτή ξέρει
πολλά για την επανακαλωδίωση.

747
00:49:01,373 --> 00:49:03,507
Λάσπη.

748
00:49:03,509 --> 00:49:06,476
Ραχή!
Σκατά.

749
00:49:06,478 --> 00:49:09,446
Γεια σου! Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να βγάλεις επισκευαστή αυτή την ώρα της νύχτας;

750
00:49:09,448 --> 00:49:12,115
Ερχομαι.
Περίμενε ένα λεπτό! Ραχή!

751
00:49:12,117 --> 00:49:14,384
Τι;

752
00:49:14,386 --> 00:49:16,587
Κοίτα, νομίζω ότι έχεις λάθος εντύπωση
για το τι συνέβαινε εκεί πάνω.

753
00:49:16,589 --> 00:49:20,457
Μόλις πέρασα ένα ταξίδι μετ' επιστροφής στο Staten Island
νομίζοντας ότι είχες πνιγεί και είσαι εδώ πάνω

754
00:49:20,459 --> 00:49:23,594
παίζοντας το bump and grind
με αυτο... αυτο...

755
00:49:23,596 --> 00:49:26,296
Ηλεκτρολόγος;

756
00:49:26,298 --> 00:49:29,950
Νόμιζα ότι ήσουν ειλικρινής
ανακαλύπτοντας τι συνέβη στη Χίλντα.

757
00:49:29,951 --> 00:49:33,603
Έχετε την ειλικρίνεια και
οι σχολασμοί ενός μούτ στη ζέστη!

758
00:49:33,606 --> 00:49:35,372
Εντάξει, ίσως δεν το έκανες
να έχεις λάθος εντύπωση,

759
00:49:35,374 --> 00:49:38,609
αλλά αυτό δεν είναι
αυτό που νομίζεις ότι ήταν.

760
00:49:38,611 --> 00:49:40,077
Τι ήταν αυτό;

761
00:49:40,613 --> 00:49:42,212
Τι, αυτό;

762
00:49:42,214 --> 00:49:43,380
Οτι.

763
00:49:45,384 --> 00:49:46,917
Αυτή είναι η τακτική.

764
00:49:46,919 --> 00:49:50,520
Το λέω λάσπη.

765
00:49:50,522 --> 00:49:55,025
Δείτε... Βλέπετε, ξέρετε τι; σε ήξερα
δεν είχε το στομάχι για αυτή τη δουλειά.

766
00:49:55,027 --> 00:49:57,294
Το ήξερα.

767
00:50:10,509 --> 00:50:13,911
Να είσαι στο γραφείο μου
στις 11:00.

768
00:50:13,913 --> 00:50:17,080
Φέρε το κουτί,
και μην αργείς.

769
00:50:25,958 --> 00:50:29,593
11:00; Δεν σηκώνομαι καν
μέχρι το μεσημέρι.

770
00:50:32,231 --> 00:50:33,931
Κόσμημα.

771
00:50:36,135 --> 00:50:40,137
Ελάτε εδώ κάτω.
Ας το συζητήσουμε αυτό.

772
00:50:40,139 --> 00:50:42,205
Κόσμημα.

773
00:51:01,327 --> 00:51:03,360
Πώς θα μπορούσα να είμαι
τέτοιο τράνταγμα;

774
00:51:03,729 --> 00:51:05,062
Ανάθεμα!

775
00:51:05,064 --> 00:51:07,397
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

776
00:51:14,640 --> 00:51:16,473
<i>Χάρι;</i>
Ναι.

777
00:51:16,475 --> 00:51:21,578
- Ναι.
- Χάρι, είμαι εγώ, Χίλντα. Είμαι στο Ακαπούλκο.

778
00:51:21,580 --> 00:51:23,513
Τι στο διάολο κάνεις
στο Ακαπούλκο;

779
00:51:23,515 --> 00:51:27,317
Χάρι, πήρες το κουτί,
το πακέτο από το διαμέρισμά μου;

780
00:51:27,319 --> 00:51:31,021
Ναι, πήρα το κουτί. Όχι,
Δεν το έχω τώρα. Να σου πω κάτι...

781
00:51:31,023 --> 00:51:33,523
<i>Μείνετε μακριά από αυτό.</i>

782
00:51:33,525 --> 00:51:36,026
Είναι πολύ, πολύ επικίνδυνο.
Τα άτομα που εμπλέκονται είναι εξαιρετικά άσχημα.

783
00:51:36,028 --> 00:51:38,028
Χωρίς πλάκα. Έχετε ήδη ορίσει
εγω μια φορα. σε ακούω. εγω...

784
00:51:38,030 --> 00:51:40,030
Τώρα μην σε ρουφήξει
από τα χρήματα.

785
00:51:40,032 --> 00:51:42,165
<i>Αν είσαι νεκρός,
δεν μπορείτε να ξοδέψετε τα εκατομμύρια.</i>

786
00:51:42,167 --> 00:51:43,633
Χίλντα, είπες εκατομμύρια;

787
00:51:43,635 --> 00:51:47,437
Ω ναι. Δεν σου είπα ποτέ
για αυτό, έτσι;

788
00:51:47,439 --> 00:51:49,239
Είναι μεγάλη ιστορία, Χάρι.
<font color="

789
00:51:49,241 --> 00:51:51,708
Χίλντα, περίμενε λίγο.
Δεν σε ακούω. Χειριστής;

790
00:51:51,710 --> 00:51:53,543
Βασανίζω. Βασανίζω;

791
00:51:53,545 --> 00:51:55,345
<i>Γεια;</i>

792
00:51:55,347 --> 00:51:57,147
- Ξεθωριάζεις. Χίλντα!
<i>- Χάρι;</i>

793
00:51:57,149 --> 00:51:59,616
Χειριστής;
Χειριστή, μπορείς...;

794
00:51:59,618 --> 00:52:01,251
(ΧΕΙΡΕΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

795
00:52:01,253 --> 00:52:02,753
Χίλντα;

796
00:52:02,755 --> 00:52:06,123
(ΧΕΙΡΕΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

797
00:52:06,125 --> 00:52:07,791
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

798
00:52:14,533 --> 00:52:16,066
Είπε εκατομμύρια;

799
00:52:16,068 --> 00:52:19,403
Απολύθηκε; Σε άλλη μια ώρα
μου το φέρνει.

800
00:52:19,405 --> 00:52:22,406
- Δεν μπορείς να με απολύσεις τώρα!
- Λυπάμαι. Έτσι είναι.

801
00:52:22,408 --> 00:52:26,510
Η αλήθεια είναι, και δεν πρέπει να πω,
αλλά το FBI αναλαμβάνει την υπόθεση.

802
00:52:26,512 --> 00:52:28,645
Αααα.
Το FBI;

803
00:52:28,647 --> 00:52:31,214
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να περιπλανώμαι
και κουβεντιάστε λίγο με το FBI.

804
00:52:31,216 --> 00:52:33,417
Αυτό δεν θα ήταν σοφό,
Μις Ντομπς.

805
00:52:33,419 --> 00:52:35,185
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να μου πείτε α
λίγα περισσότερα για το

806
00:52:35,187 --> 00:52:37,654
Βούλγαροι πράκτορες
με τις προφορές του Μπρούκλιν.

807
00:52:37,656 --> 00:52:40,690
Η γραμματέας μου έχει την επιταγή σας. νομίζω
θα εκπλαγείτε πολύ ευχάριστα.

808
00:52:40,692 --> 00:52:45,195
Μπορείτε να γεμίσετε την επιταγή. Ξέρεις
Gem Vigo; Ξέρει καλά τους Βούλγαρους.

809
00:52:45,197 --> 00:52:48,198
Είναι πολύ περίεργη εταιρεία
για βιομηχανική κατασκοπεία.

810
00:52:48,200 --> 00:52:49,633
- Οι υπηρεσίες σας δεν απαιτούνται πλέον.
- Άσε με!

811
00:52:49,635 --> 00:52:54,805
(ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
Ω, λυπάμαι. εγω...

812
00:52:56,608 --> 00:52:59,743
Δεν είχα σκοπό να...

813
00:52:59,745 --> 00:53:01,511
Είσαι θρησκευόμενος,
Μις Ντομπς;

814
00:53:01,513 --> 00:53:03,413
Με συγχωρείτε;

815
00:53:03,415 --> 00:53:05,715
Πιστεύεις στα σημάδια;

816
00:53:05,717 --> 00:53:08,218
Τι είδους σημάδια;

817
00:53:08,220 --> 00:53:11,221
Πιστεύετε
Σε κακή τύχη;

818
00:53:11,223 --> 00:53:12,823
Κακοτυχία;

819
00:53:12,825 --> 00:53:17,194
Ο τύπος που προκαλεί πόνο.

820
00:53:17,196 --> 00:53:19,563
Όχι, δεν το κάνω.

821
00:53:21,100 --> 00:53:22,699
το κάνω.

822
00:53:24,670 --> 00:53:26,736
<i>Au revoir,</i> Miss Dobs.

823
00:53:27,306 --> 00:53:28,672
Δικαίωμα.

824
00:53:54,166 --> 00:53:55,465
Μπλοφάρεις.

825
00:53:55,467 --> 00:53:56,500
Είμαι εγώ;

826
00:53:59,538 --> 00:54:00,704
Ζευγάρι λουλούδια.

827
00:54:08,647 --> 00:54:10,480
Το μάτι μου τσίμπησε;

828
00:54:10,482 --> 00:54:12,849
Έχετε δοκιμάσει ποτέ ντόμινο;

829
00:54:18,357 --> 00:54:20,290
Ω, καλά, είσαι εδώ.

830
00:54:20,292 --> 00:54:22,692
Ο Χοσέ έχει διπλό χαρακτηριστικό.
Δεν θα ήθελα να το χάσω.

831
00:54:22,694 --> 00:54:24,895
Adios.

832
00:54:24,897 --> 00:54:27,864
Έφερες
το θέμα του υπολογιστή;

833
00:54:27,866 --> 00:54:29,466
Είναι ένας ηλεκτρομαγνήτης.

834
00:54:29,468 --> 00:54:31,468
Θαυμάσιος.
Που είναι;

835
00:54:31,470 --> 00:54:35,572
Που είναι;

836
00:54:35,574 --> 00:54:40,177
- Το έκλεψαν.
- Χα! Τακτική. Κάποιο είδος τακτικής.

837
00:54:40,179 --> 00:54:42,712
Ξέρεις,
Θα σου πω κάτι,

838
00:54:42,714 --> 00:54:46,816
η χθεσινή βραδιά ήταν πολύ λιγότερο ικανοποιητική από εσένα,
Μάλλον φανταστείτε.

839
00:54:46,818 --> 00:54:50,687
Μάλλον για εκείνη.

840
00:54:50,689 --> 00:54:53,723
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. Κάνω
αντιμετωπίζετε έτσι όλους τους πελάτες σας;

841
00:54:53,725 --> 00:54:56,393
Συγνώμη. Είσαι το
μόνο ένα μου έχει μείνει.

842
00:55:15,347 --> 00:55:17,214
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

843
00:55:39,838 --> 00:55:44,975
RACHEL: Μπορώ να δω τους τίτλους.
Χα! Κάποιος καυτός ντετέκτιβ.

844
00:55:44,977 --> 00:55:48,645
Έφαγα τα πάντα
αυτός ο ερπυσμός με τάιζε.

845
00:55:48,647 --> 00:55:54,651
Α, μην το πάρεις
τόσο δύσκολο παιδί μου.

846
00:55:54,653 --> 00:55:57,320
Είχες λίγο τρέξιμο
της κακής τύχης.

847
00:55:57,322 --> 00:56:01,358
Πιστέψτε με,
Ξέρω από κακή τύχη.

848
00:56:01,360 --> 00:56:03,827
Σφυρηλάτησα μια ζωή
έξω από αυτό, Ραχ.

849
00:56:06,031 --> 00:56:08,832
Ραχ, άσε με
να σε ρωτήσω κάτι.

850
00:56:14,006 --> 00:56:16,840
Μου λείπει κάτι;

851
00:56:16,842 --> 00:56:19,743
(ΓΕΛΙΑ)

852
00:56:19,745 --> 00:56:21,611
Ναι.

853
00:56:21,613 --> 00:56:24,681
Ένα κουτί.

854
00:56:25,851 --> 00:56:28,952
Κοίτα, προσπαθώ να είμαι...

855
00:56:30,322 --> 00:56:32,389
Προσπαθώ να είμαι
σοβαρά εδώ.

856
00:56:34,026 --> 00:56:36,826
Εντάξει.
Ας σοβαρευτούμε.

857
00:56:36,828 --> 00:56:38,628
Καλά.

858
00:56:38,630 --> 00:56:40,997
Ας σκεφτούμε
τελείωσε αυτό το πράγμα, εντάξει;

859
00:56:40,999 --> 00:56:44,634
Τι έχουμε;
Ποια είναι η κατάστασή μας εδώ;

860
00:56:44,636 --> 00:56:50,540
Λοιπόν, έχουμε δύο άτομα
που έχουν προβλήματα.

861
00:56:50,542 --> 00:56:54,077
Τώρα τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; Λοιπόν,
αυτό που μπορούμε να κάνουμε για αυτό είναι,

862
00:56:54,079 --> 00:56:57,881
Α, μπορούμε να καθίσουμε εδώ
και μπορούμε να παραπονεθούμε για αυτό.

863
00:56:57,883 --> 00:57:01,785
Δύο, μπορούμε να πάμε εκεί έξω τώρα
και κάνε κάτι γι' αυτό.

864
00:57:03,855 --> 00:57:05,855
Ναι.

865
00:57:05,857 --> 00:57:07,557
Να κάνεις τι;

866
00:57:07,559 --> 00:57:09,492
Πήγαινε πού;

867
00:57:12,331 --> 00:57:13,863
Η καρδιά του σκότους.

868
00:57:13,865 --> 00:57:15,465
Πού είναι αυτό;

869
00:57:15,467 --> 00:57:16,333
New Jersey.

870
00:57:29,548 --> 00:57:32,048
νομίζεις
ήταν καλή ιδέα;

871
00:57:32,050 --> 00:57:34,050
Τι πιστεύεις;

872
00:57:34,052 --> 00:57:36,553
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.

873
00:57:36,555 --> 00:57:38,888
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο;

874
00:57:38,890 --> 00:57:40,557
Ο άντρας μαζεύει τους αντίχειρες.

875
00:57:40,559 --> 00:57:42,559
Και κεφάλια.

876
00:57:43,695 --> 00:57:46,563
Περίμενε ένα λεπτό,
τι εννοείς, κεφάλια;

877
00:57:46,565 --> 00:57:48,565
Ανθρώπινα κεφάλια.

878
00:57:48,567 --> 00:57:51,701
Α, ανθρώπινα κεφάλια.

879
00:57:51,703 --> 00:57:54,387
Θέλετε ακόμα να πάτε;

880
00:57:54,388 --> 00:57:57,072
Ε; Μου; Είστε εσείς
αστειεύεσαι; Περισσότερο από ποτέ.

881
00:57:57,075 --> 00:57:58,541
Εντάξει.
Εντάξει.

882
00:57:58,543 --> 00:58:00,577
Πάμε.

883
00:58:00,579 --> 00:58:01,778
Εντάξει.

884
00:58:05,016 --> 00:58:07,717
Σταθερός. Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω!

885
00:58:07,719 --> 00:58:09,586
Ωχ! Ωχ!

886
00:58:09,588 --> 00:58:12,389
Ωχ! Ωχ!

887
00:58:12,391 --> 00:58:14,491
Τι συμβαίνει
μαζί σου, ψύλλοι;

888
00:58:14,493 --> 00:58:16,760
ΧΑΡΡΥ: Έχω φαγούρα
από το να επιπλέει σε αυτό το νερό.

889
00:58:16,762 --> 00:58:19,028
Τι;

890
00:58:19,030 --> 00:58:22,031
Έχεις τη χειρότερη τύχη
από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

891
00:58:22,033 --> 00:58:24,968
Η γυναίκα σου σε άφησε,
πραγματικά δεν έχεις δουλειά,

892
00:58:24,970 --> 00:58:26,903
χρωστάς και από πάνω
από όλα τα άλλα,

893
00:58:26,905 --> 00:58:29,139
είσαι άρρωστος;

894
00:58:30,509 --> 00:58:32,509
Γεια, τι να σου πω;

895
00:58:32,511 --> 00:58:34,644
Μερικοί τύποι το έχουν,
μερικοί τύποι όχι.

896
00:58:34,646 --> 00:58:35,945
Ωχ!

897
00:58:35,947 --> 00:58:37,514
Ραχήλ;

898
00:58:37,516 --> 00:58:39,416
(BEEP)

899
00:58:46,558 --> 00:58:47,891
Ουάου!

900
00:58:47,893 --> 00:58:50,193
Τι σου είπα;

901
00:58:54,466 --> 00:58:58,501
Εντάξει, ας προχωρήσουμε πριν από μερικά
εμφανίζονται ζέβρες και κλωτσούν τον κώλο αυτού του τύπου.

902
00:59:02,073 --> 00:59:04,073
Είναι μικρό, εντάξει;

903
00:59:04,075 --> 00:59:06,109
Ψάξε λοιπόν κάτι...

904
00:59:09,214 --> 00:59:12,615
Αγόρι, οι Beastie Boys πρέπει να έχουν
δεν πήρε ποτέ αυτή τη συναυλία στο Amazon.

905
00:59:12,617 --> 00:59:14,451
Έλα, πάμε.

906
00:59:19,558 --> 00:59:20,790
Βασανίζω;

907
00:59:20,792 --> 00:59:22,592
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΕΦΑΛΙΟΥ)
Τι;

908
00:59:23,128 --> 00:59:24,694
Ωχ.

909
00:59:24,696 --> 00:59:26,563
Το βλέπεις αυτό;

910
00:59:29,568 --> 00:59:31,734
Τι είναι αυτό;

911
00:59:31,736 --> 00:59:36,072
Είναι κλειδωμένο. Χρειαζόμαστε πολύ καιρό,
λεπτό κομμάτι σύρμα ή κάτι τέτοιο. Ξέρεις;

912
00:59:37,175 --> 00:59:39,242
Ναι, τέλειο.

913
00:59:47,986 --> 00:59:50,053
Το ήξερα.

914
00:59:52,958 --> 00:59:54,624
Εκπληκτική επιτυχία!

915
01:00:01,566 --> 01:00:02,866
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;

916
01:00:03,869 --> 01:00:05,535
Εκπληκτική επιτυχία!

917
01:00:05,537 --> 01:00:08,905
Έχω μια αίσθηση γκαραζόπορτες
σε όλη την Αμερική μόλις άνοιξε.

918
01:00:08,907 --> 01:00:11,941
Γεια σου Ραχ,
κοίτα αυτά.

919
01:00:11,943 --> 01:00:13,676
Μπάλες λότο.

920
01:00:13,678 --> 01:00:16,279
Είναι μπάλες λότο.
Αυτό το πράγμα είναι γεμάτο από αυτά.

921
01:00:16,281 --> 01:00:18,948
Τι στο διάολο είναι αυτός ο τύπος
κάνει με μπάλες λότο;

922
01:00:37,702 --> 01:00:39,736
Περίμενε ένα λεπτό.
Οι αντίθετοι πόλοι έλκονται, σωστά;

923
01:00:39,738 --> 01:00:40,970
Παρόμοιοι πόλοι απωθούν.

924
01:00:40,972 --> 01:00:43,673
Δικαίωμα.

925
01:00:43,675 --> 01:00:46,643
Εντάξει, αυτό σημαίνει
αυτά τα πράγματα μαγνητίζονται.

926
01:00:46,645 --> 01:00:48,211
Αυτά μαγνητίζονται.

927
01:00:48,213 --> 01:00:52,882
Τα σκεπάζει με μεταλλικό
ζωγραφίζει και μαγνητίζει τις μπάλες.

928
01:00:52,884 --> 01:00:54,017
Ναί.

929
01:00:54,019 --> 01:00:55,685
Ααα...

930
01:00:55,687 --> 01:00:59,289
Μπορείτε επίσης να εξαπατήσετε το λότο.
Ναι!

931
01:00:59,291 --> 01:01:00,657
Ας πάρουμε αυτές τις μπάλες.

932
01:01:00,659 --> 01:01:01,758
Ναι.

933
01:01:05,630 --> 01:01:07,597
(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

934
01:01:09,901 --> 01:01:11,301
Χάρι.

935
01:01:11,303 --> 01:01:12,902
Πάμε!

936
01:01:12,904 --> 01:01:14,003
Εντάξει, εδώ.

937
01:01:14,005 --> 01:01:15,271
Ερχομαι!

938
01:01:15,273 --> 01:01:17,607
ΡΑΤΣΕΛ: Α, όχι!

939
01:01:24,316 --> 01:01:25,682
Έλα, πάμε!

940
01:01:25,684 --> 01:01:27,350
Είμαι ακριβώς πίσω σου,
Χάρι.

941
01:01:41,733 --> 01:01:44,968
<font color="

942
01:01:44,970 --> 01:01:47,837
Ερχομαι,
ας φύγουμε από εδώ.

943
01:01:51,676 --> 01:01:53,343
Αχ! Αχ!

944
01:01:53,345 --> 01:01:55,645
Βασανίζω! Βασανίζω!

945
01:01:55,647 --> 01:01:56,946
Χειροπέδες! Χειροπέδες!

946
01:01:56,948 --> 01:01:58,014
Κάνε του σφαλιάρα!

947
01:02:14,165 --> 01:02:16,332
Ξέρεις, μακάρι να είχα
ένα κομμάτι μέταλλο...

948
01:02:17,235 --> 01:02:18,868
Ναι. Δικαίωμα.

949
01:02:18,870 --> 01:02:19,736
Ωχ!

950
01:02:22,273 --> 01:02:24,073
Είστε εντάξει;
Είσαι καλά;

951
01:02:24,075 --> 01:02:25,274
Ναί.

952
01:02:34,185 --> 01:02:35,418
Αχ!

953
01:02:37,989 --> 01:02:40,056
Έχετε ένα μέτριο σερί.

954
01:02:46,898 --> 01:02:48,765
Έλα Ραχ.

955
01:02:59,277 --> 01:03:02,045
Είστε εντάξει;

956
01:03:02,047 --> 01:03:03,813
Ερχομαι!
Έλα, πάμε!

957
01:03:03,815 --> 01:03:07,283
Πάμε, πάμε, πάμε,
πάμε, πάμε! Ουάου!

958
01:03:38,316 --> 01:03:39,949
Ποιος είναι αυτός;

959
01:03:39,951 --> 01:03:41,317
Φύγε από τη μέση!

960
01:03:43,388 --> 01:03:46,055
Είναι όπλο;
Αυτό είναι ένα όπλο.

961
01:03:46,057 --> 01:03:48,725
Δεν πειράζει,
θα μετακομίσουμε.

962
01:03:55,133 --> 01:03:56,766
Βασανίζω.

963
01:03:56,768 --> 01:03:58,835
Τον πήρε.
(ΓΕΛΙΑ)

964
01:04:01,272 --> 01:04:03,740
Έλα μωρό μου.

965
01:04:04,075 --> 01:04:05,508
Ναι!

966
01:04:05,510 --> 01:04:06,843
Τα λέμε αργότερα, Χάρι.

967
01:04:06,845 --> 01:04:07,744
Εντάξει.

968
01:04:09,481 --> 01:04:11,514
Γουέ-χου!

969
01:04:15,120 --> 01:04:16,486
Ναι!

970
01:04:16,488 --> 01:04:19,255
Οπότε θέλεις
παίξτε παιχνίδια, ε;

971
01:04:20,358 --> 01:04:22,058
Βασανίζω.

972
01:04:22,060 --> 01:04:25,862
Εντάξει, θα παίξω
μερικά παιχνίδια αγόρι μου.

973
01:04:31,169 --> 01:04:33,369
(ΓΕΛΙΑ)
Πώς είναι αυτό;

974
01:04:36,174 --> 01:04:37,473
Ναί.
Είστε εντάξει;

975
01:04:39,110 --> 01:04:40,176
Αυτό γίνεται διασκεδαστικό.

976
01:04:41,913 --> 01:04:43,913
Ερχομαι!

977
01:04:43,915 --> 01:04:45,381
Ναι!

978
01:04:45,383 --> 01:04:48,451
Μια διελκυστίνδα, ε;
Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι.

979
01:04:54,492 --> 01:04:56,292
ΡΑΤΣΕΛ: Αχ! Βασανίζω!

980
01:04:58,797 --> 01:05:00,429
Αποκτήστε τα! Αποκτήστε τα!

981
01:05:00,431 --> 01:05:01,798
Φορέστε τον εξοπλισμό κατάδυσής σας, παιδιά.

982
01:05:09,174 --> 01:05:10,273
Αποκτήστε τα!

983
01:05:10,275 --> 01:05:13,876
Ω, Θεέ μου!

984
01:05:16,314 --> 01:05:18,214
Αχ!

985
01:05:20,451 --> 01:05:22,952
ΡΑΤΣΕΛ: Πάμε!

986
01:05:22,954 --> 01:05:27,456
ΧΑΡΥ: Θέλεις να μιλήσουμε για το timing;
Μόλις μπήκα στο Triple-A, ορκίζομαι στον Θεό.

987
01:05:27,458 --> 01:05:29,592
Χάρι πρόσεχε
για την πύλη!

988
01:05:29,594 --> 01:05:31,160
Αχ!
Ποια πύλη;

989
01:05:31,162 --> 01:05:33,329
(ΦΥΛΑΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

990
01:05:33,331 --> 01:05:35,498
Ουάου! Ναι!

991
01:05:35,500 --> 01:05:38,100
♪ <i>Ο ισχυρισμός που έχουμε είναι τόσο καλός όσο ο χρυσός,
Bonanza!</i> ♪

992
01:05:38,102 --> 01:05:40,336
Ναι-χαου!

993
01:05:40,337 --> 01:05:42,571
♪ <i>Χέρι με χέρι Χτίσαμε αυτή τη γη,
The Ponderosa Ranch</i> ♪

994
01:05:42,574 --> 01:05:47,043
(ΘΕΜΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ <i>BONANZA</i>)

995
01:05:47,045 --> 01:05:49,145
♪ <i>Ο ισχυρισμός που έχουμε είναι τόσο καλός όσο ο χρυσός,
Bonanza</i> ♪

996
01:05:49,147 --> 01:05:50,179
Ναι-χαου!

997
01:05:50,181 --> 01:05:52,548
Ωχ!

998
01:05:52,550 --> 01:05:55,418
Γεια σου, Ραχ, θυμήσου τι έκανες
σε εκείνον τον τύπο εκεί πίσω στο μπάνιο;

999
01:05:55,420 --> 01:05:57,987
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις ποτέ,
να μου το κάνεις ποτέ αυτό.

1000
01:06:51,542 --> 01:06:54,010
Ω, μαμά,
μίλα μου μωρό μου!

1001
01:06:54,012 --> 01:06:55,611
Μίλα μου!
Ω, Κύριε!

1002
01:06:55,613 --> 01:06:57,647
Ω, μωρό μου!

1003
01:06:57,649 --> 01:06:59,949
Είμαι τόσο πλούσιος
Δεν το αντέχω!

1004
01:06:59,951 --> 01:07:01,517
Ωχ!

1005
01:07:01,519 --> 01:07:03,152
Ω, Κύριε του ελέους!

1006
01:07:03,154 --> 01:07:04,954
Κύριε του ελέους!

1007
01:07:04,956 --> 01:07:06,989
Μίλα μου!
Ραχ!

1008
01:07:09,093 --> 01:07:10,626
Βασανίζω!

1009
01:07:10,628 --> 01:07:12,628
Χάρι,
τι γινεται

1010
01:07:12,630 --> 01:07:14,964
Ω, Ραχ, μεγάλα νέα!
Μεγάλα νέα!

1011
01:07:14,966 --> 01:07:18,334
- Τι;
- Πήδα σε αυτά τα χέρια! Έλα εδώ!

1012
01:07:18,336 --> 01:07:21,270
Ω, δείτε αυτή την παραλία που χορεύουμε
τριγύρω επάνω; Θα το αγοράσουμε.

1013
01:07:21,272 --> 01:07:23,072
Τι έχει πάρει
μέσα σου, Χάρι;

1014
01:07:23,074 --> 01:07:24,573
Αγάπη. Αγάπη και χρήματα,

1015
01:07:24,575 --> 01:07:26,142
και τρεις νίκες
συνδυασμούς λοταρίας.

1016
01:07:26,144 --> 01:07:29,211
Μείνε εδώ.
Ναι!

1017
01:07:29,213 --> 01:07:31,681
♪ <i>Θα πετάξουμε προς</i>
<i>Ρίο ντε Τζανέιρο</i> ♪

1018
01:07:31,683 --> 01:07:34,050
Δες αυτό.

1019
01:07:34,052 --> 01:07:36,152
Κοίτα εκεί ακριβώς.
Το βλέπεις;

1020
01:07:36,154 --> 01:07:39,388
Αυτό είναι το παιχνίδι που κάνει η Hilda
κέρδισε. Αναγνωρίζω τους αριθμούς.

1021
01:07:39,390 --> 01:07:42,291
- Λοιπόν;
- Εντάξει, τώρα κοίτα
στην επόμενη σειρά.

1022
01:07:42,293 --> 01:07:46,462
25, 32, 8, 13, 39, 3.

1023
01:07:46,464 --> 01:07:50,533
Η ημερομηνία,
κοιτάξτε την ημερομηνία. Δεν έχει συμβεί ακόμα.

1024
01:07:50,535 --> 01:07:54,403
Είναι η επόμενη ζωγραφιά! Δεν μπορώ
πιστέψτε αυτό! Αυτό είναι απίστευτο!

1025
01:07:54,405 --> 01:07:56,472
Ξέρεις το μεγάλο όφελος
πάνω στο πλοίο;

1026
01:07:56,474 --> 01:07:58,607
Αξίζει 56 εκατομμύρια δολάρια.

1027
01:07:58,609 --> 01:08:01,210
Να τι κάνουν.
Παίρνουν το κουτί,

1028
01:08:01,212 --> 01:08:03,713
το συνδέουν με κάποιο τρόπο στη μηχανή του λαχείου,
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος ακόμα,

1029
01:08:03,715 --> 01:08:05,614
και παίρνουν
τις μαγνητικές μπάλες που βρήκαμε,

1030
01:08:05,616 --> 01:08:07,316
τα βάζουν
στους κατάλληλους σωλήνες.

1031
01:08:07,318 --> 01:08:09,652
Ξέρουν ήδη τι
οι αριθμοί και η μέρα θα είναι,

1032
01:08:09,653 --> 01:08:11,987
τα έχουν καταλάβει όλα. Στην πραγματικότητα είναι
όμορφο όταν το σκέφτεσαι.

1033
01:08:11,990 --> 01:08:13,389
Νομίζεις ότι η αστυνομία
θα μας πιστέψεις;

1034
01:08:13,391 --> 01:08:15,091
(ΓΕΛΙΑ)
Ποια αστυνομία;

1035
01:08:15,093 --> 01:08:17,493
Όταν τους δίνουμε
το μαύρο κουτί και οι μπάλες;

1036
01:08:17,495 --> 01:08:20,029
Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος.

1037
01:08:20,031 --> 01:08:22,398
Δεν πρόκειται να δώσουμε τίποτα
σε κανέναν. Τουλάχιστον η αστυνομία.

1038
01:08:22,400 --> 01:08:25,134
Μην είσαι ανόητος. Τι άλλο
μπορούμε να το κάνουμε με αυτό;

1039
01:08:25,136 --> 01:08:29,138
- Θα αγοράσουμε εισιτήριο.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό είναι παράνομο.

1040
01:08:29,140 --> 01:08:32,508
Ωχ! Εντάξει,
ας κάνουμε μια βόλτα. Ερχομαι.

1041
01:08:32,510 --> 01:08:35,578
- Χάρι.
- Όχι, έλα, θέλω να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι.

1042
01:08:35,580 --> 01:08:40,383
Ξέρεις, ξέρω ότι μεγαλώνεις
και νομίζεις ότι τα πράγματα έχουν έναν συγκεκριμένο τρόπο,

1043
01:08:40,385 --> 01:08:41,550
και μετά αλλάζουν τα πράγματα
όταν μεγαλώσεις.

1044
01:08:41,552 --> 01:08:43,619
Απλώς έτσι είναι.

1045
01:08:43,621 --> 01:08:47,757
Έρχεται σε αυτό, Ραχ.
Κάθε άνθρωπος έχει την τιμή του,

1046
01:08:47,759 --> 01:08:51,660
και, ξέρετε, η κιμωλία μου
μέχρι, ωχ, 56 εκατομμύρια δολάρια.

1047
01:08:51,662 --> 01:08:53,763
Εντάξει, 28 εκατομμύρια δολάρια.

1048
01:08:53,765 --> 01:08:55,114
Θα έχουν εισιτήριο,
καταλαβαίνω επίσης ότι,

1049
01:08:55,115 --> 01:08:56,464
αλλά ακόμα,
Το 28 είναι πολύ γρατσουνάκι.

1050
01:08:56,467 --> 01:08:58,034
Αλλά συνειδητοποιείς
τι λες

1051
01:09:00,471 --> 01:09:03,039
Θεέ μου, μην το κάνεις
ας μου το κάνει αυτό.

1052
01:09:03,041 --> 01:09:05,374
Σε παρακαλώ, σε ρωτάω.
Όχι τώρα.

1053
01:09:05,376 --> 01:09:07,176
Έλα Ρέιτσελ,

1054
01:09:07,178 --> 01:09:09,045
αυτή είναι μια ευκαιρία που έχω πάει
περιμένοντας όλη μου τη ζωή.

1055
01:09:09,047 --> 01:09:10,780
Αυτή είναι μια ευκαιρία
να τραβήξω το σερί χαμένων μου

1056
01:09:10,782 --> 01:09:13,749
ακριβώς έξω από το νερό. Έλα,
μωρό μου, μην μου το κάνεις αυτό!

1057
01:09:13,751 --> 01:09:15,618
Αλλά είναι παράνομο.

1058
01:09:15,620 --> 01:09:17,686
Δεν ρίχνουν
πλούσιοι στη φυλακή.

1059
01:09:17,688 --> 01:09:19,822
Στο διάολο δεν το κάνουν! Και αν
η αστυνομία δεν σε πιάνει,

1060
01:09:19,824 --> 01:09:22,391
θα έχετε
για να αντιμετωπίσω αυτόν τον ιδρωμένο τύπο.

1061
01:09:22,393 --> 01:09:24,460
Θέλετε να κοιτάζετε
τον ώμο σου για το υπόλοιπο της ζωής σου;

1062
01:09:24,462 --> 01:09:26,295
Νομίζω ότι πρέπει
ελαφρύνετε λίγο.

1063
01:09:26,297 --> 01:09:29,131
Όσο έχουμε
το κουτί, είμαστε απόλυτα ασφαλείς.

1064
01:09:29,133 --> 01:09:31,133
Ω; Τι ήταν αυτό
ότι λείπει κάτι;

1065
01:09:31,135 --> 01:09:33,169
Δεν είπα ότι είμαι περήφανος.

1066
01:09:33,171 --> 01:09:36,372
Ξέρεις τι σου λείπει;
Σου λείπει ο χαρακτήρας.

1067
01:09:36,374 --> 01:09:37,673
Δεν σε νομίζω
καταλάβετε τι συμβαίνει.

1068
01:09:37,675 --> 01:09:39,475
Ω. Απλώς πας
να ξεχάσω τα πάντα,

1069
01:09:39,477 --> 01:09:42,244
έτσι ακριβώς.
Τι γίνεται με το Rigaud;

1070
01:09:42,246 --> 01:09:44,180
Σε μια τέτοια συμφωνία,
αυτή είναι η ευκαιρία που παίρνεις.

1071
01:09:44,182 --> 01:09:45,314
Τι γίνεται με εμένα;

1072
01:09:45,316 --> 01:09:47,483
Βασανίζω!
40-60.

1073
01:09:47,485 --> 01:09:50,086
Ωχ! Αχ!
Εντάξει, 50-50.

1074
01:09:50,088 --> 01:09:52,822
Πλάκα έκανα.
Είναι ένα αστείο λοταρίας, αγάπη μου.

1075
01:09:52,824 --> 01:09:57,126
Ρέιτσελ, έλα!
Μπορεί να σου αρέσει να είσαι πλούσιος.

1076
01:09:57,128 --> 01:09:58,327
Θέλεις να
να το δοκιμάσω;

1077
01:09:58,329 --> 01:10:00,496
δεν παίρνω
χρήματα αίματος, Χάρι.

1078
01:10:00,498 --> 01:10:04,800
Δεν είναι χρήματα αίματος!
Δεν είναι χρήματα αίματος! Είναι η μοίρα!

1079
01:10:04,802 --> 01:10:08,637
Μπορείς να πετάξεις τη ζωή σου
αν θες! Προχώρα αμέσως!

1080
01:10:08,639 --> 01:10:11,140
Α, έλα...
Ραχ, μη με αφήνεις!

1081
01:10:11,142 --> 01:10:12,508
Μη με κάνεις
πρέπει να αποφασίσει!

1082
01:10:12,510 --> 01:10:16,579
Το μισώ αυτό!
Είμαι μόνο άνθρωπος!

1083
01:10:16,581 --> 01:10:18,714
Είσαι slime!

1084
01:10:22,453 --> 01:10:24,887
Αλλά είμαι ανθρώπινη λάσπη.

1085
01:10:46,477 --> 01:10:48,244
Έλα, πάμε.
Υπάρχουν άνθρωποι πίσω σου.

1086
01:10:48,246 --> 01:10:50,679
Ναι, ναι. 25,

1087
01:10:50,681 --> 01:10:52,681
32,

1088
01:10:52,683 --> 01:10:54,383
8,

1089
01:10:54,385 --> 01:10:55,618
13,

1090
01:10:55,620 --> 01:10:56,785
39,

1091
01:10:57,455 --> 01:10:59,288
3.

1092
01:10:59,290 --> 01:11:00,422
Αυτό είναι;

1093
01:11:00,424 --> 01:11:01,490
Ναι.

1094
01:11:01,492 --> 01:11:03,392
Ναι.
Ένα εισιτήριο;

1095
01:11:03,394 --> 01:11:05,494
Όλοι σε αυτή την πόλη είναι
αγοράζοντας αυτά κατά τη δεκάδα.

1096
01:11:05,496 --> 01:11:07,863
Μιλάς με τον Θεό
ή κάτι;

1097
01:11:07,865 --> 01:11:09,498
Ίσως χρειαστεί μετά από αυτό.

1098
01:11:09,500 --> 01:11:11,600
Ναι, εσύ και η μητέρα μου.

1099
01:11:11,602 --> 01:11:13,302
Εκεί.

1100
01:11:29,820 --> 01:11:31,787
<i>Αστυνομικό τμήμα.</i>

1101
01:11:31,789 --> 01:11:33,789
Ε, αυτό είναι
η 27η περιφέρεια;

1102
01:11:33,791 --> 01:11:35,591
<i>Ναι, κυρία.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;</i>

1103
01:11:35,593 --> 01:11:38,761
Θα ήθελα να αναφέρω ένα, χμ...

1104
01:11:38,763 --> 01:11:41,263
<i>Ναι;</i>

1105
01:11:42,700 --> 01:11:44,266
Ε, δεν πειράζει.

1106
01:11:46,337 --> 01:11:47,203
Σκατά.

1107
01:12:01,219 --> 01:12:02,918
Άρνολντ.

1108
01:12:03,754 --> 01:12:05,854
Άρνολντ;

1109
01:12:06,591 --> 01:12:08,357
Άρνολντ;

1110
01:12:11,529 --> 01:12:13,829
Γειά σου;

1111
01:12:32,483 --> 01:12:34,250
(GASPS)

1112
01:12:52,703 --> 01:12:54,270
Ωχ!

1113
01:12:59,977 --> 01:13:01,744
Άκου, μπορούμε να μιλήσουμε;

1114
01:13:03,814 --> 01:13:04,980
Μιλάς;

1115
01:13:06,584 --> 01:13:08,317
Ωχ!

1116
01:13:08,319 --> 01:13:09,752
Ωχ.

1117
01:13:10,921 --> 01:13:12,988
Ωχ! Ωχ!

1118
01:13:16,427 --> 01:13:19,328
Αχ! Άκου, δεν έχω
το κουτί! Δεν έχω το κουτί,

1119
01:13:19,330 --> 01:13:20,996
και δεν ξερω
όπου είναι.

1120
01:13:21,999 --> 01:13:24,700
Δεν έχω το κουτί,

1121
01:13:24,702 --> 01:13:26,001
αλλά ξέρω
που μπορούμε να το πάρουμε.

1122
01:13:26,003 --> 01:13:29,705
Ω, μη με πληγώνεις.
Ωχ! Ωχ!

1123
01:13:36,013 --> 01:13:38,314
Αχ!

1124
01:13:47,825 --> 01:13:49,925
Ωχ!

1125
01:14:26,964 --> 01:14:28,030
Ε!

1126
01:14:34,905 --> 01:14:37,005
Θα μπορούσα να σε είχα αγαπήσει.

1127
01:14:37,007 --> 01:14:38,440
Ωχ!

1128
01:15:03,434 --> 01:15:05,467
<i>Τζούντι, ας παντρευτούμε.</i>

1129
01:15:07,138 --> 01:15:10,806
<i>Ας παντρευτούμε
αμέσως, απόψε.</i>

1130
01:15:10,808 --> 01:15:14,510
<i>Θα μπορώ να σας στείλω σε τρία
μήνες. Θα έχω τα χρήματα τότε.</i>

1131
01:15:14,512 --> 01:15:17,713
<i>Τρεις μήνες; Γιατί το
βιαστείτε να παντρευτείτε τώρα;</i>

1132
01:15:17,715 --> 01:15:20,149
Ακριβώς.

1133
01:15:20,151 --> 01:15:24,153
<i>Λοιπόν, νομίζεις ότι θα αφήσω ένα
αστεία κοκκινομάλλα τρέχουν χαλαρά εδώ;</i>

1134
01:15:24,155 --> 01:15:26,655
<i>Τι θα γινόταν αν κάποιος άλλος
ήρθε και...</i>

1135
01:15:26,657 --> 01:15:28,724
<i>Ω, Τζούντι,
Πρέπει να σε έχω.</i>

1136
01:15:39,603 --> 01:15:42,171
<i>Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος;</i>

1137
01:15:42,173 --> 01:15:43,906
Ω, είναι μαλακίες.

1138
01:15:43,908 --> 01:15:46,508
<i>Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.</i>

1139
01:17:29,046 --> 01:17:30,546
Νόρμαν!

1140
01:17:31,682 --> 01:17:32,915
Norman, υπομονή, φίλε!

1141
01:17:32,917 --> 01:17:34,750
(ΜΟΥΓΚ)

1142
01:17:34,752 --> 01:17:36,084
Είστε εντάξει;
σε πήρα.

1143
01:17:36,086 --> 01:17:38,987
(MUMBLES)

1144
01:17:39,890 --> 01:17:41,123
Αχ.

1145
01:17:41,125 --> 01:17:42,090
Είσαι καλά;

1146
01:17:42,793 --> 01:17:44,927
Τι συνέβη;

1147
01:17:44,929 --> 01:17:48,564
Πήραν τη Ρέιτσελ. Είπαν ότι θα σκοτώσουν
της αν δεν τους δώσεις το κουτί.

1148
01:17:48,566 --> 01:17:50,632
Ραντεβού απόψε στο Τζέρσεϊ.

1149
01:18:36,146 --> 01:18:38,113
Ναι, φαίνεται μια χαρά.

1150
01:18:38,115 --> 01:18:40,148
Πηγαίνετε να κάνουμε την τύχη μας.

1151
01:18:40,150 --> 01:18:41,850
Και να οδηγείτε προσεκτικά.

1152
01:18:41,852 --> 01:18:43,085
Ωραίο κοστούμι.

1153
01:18:50,127 --> 01:18:51,226
Αφήστε την να φύγει.

1154
01:18:52,262 --> 01:18:53,795
Ω, Χάρι.

1155
01:18:58,268 --> 01:19:01,903
Κύριε Μπεργκ;
(Πυροβολισμός)

1156
01:19:01,905 --> 01:19:04,740
Τραγωδία πρέπει να είναι σίγουρα
την ουσία της ύπαρξης.

1157
01:19:04,742 --> 01:19:06,341
Αλλά έκανες συμφωνία.

1158
01:19:06,343 --> 01:19:09,244
ξέρω. είπα ψέματα.

1159
01:19:20,691 --> 01:19:22,691
Μόλις πυροβόλησες
στον σύντροφό σας.

1160
01:19:22,693 --> 01:19:24,292
Λυπάμαι λοιπόν.

1161
01:19:24,294 --> 01:19:27,663
θα φροντίσω
δεν θα ξαναγίνει.

1162
01:19:32,069 --> 01:19:34,736
Πείτε την άποψή σας.

1163
01:19:37,174 --> 01:19:38,974
Ξέρεις
τι είναι ο απογοητευτής;

1164
01:19:38,976 --> 01:19:41,176
Καμία ιδέα.

1165
01:19:41,178 --> 01:19:45,781
Είναι μια μικρή συσκευή που χρησιμοποιείται
να απομαγνητίσει μεταλλικά αντικείμενα.

1166
01:19:45,783 --> 01:19:48,684
Απομαγνήτισα μια από τις μπάλες,
και μαγνήτισε άλλο ένα.

1167
01:19:48,686 --> 01:19:51,019
Ο τελικός νικητής αριθμός
δεν είναι πλέον 3.

1168
01:19:51,021 --> 01:19:55,023
Με άλλα λόγια,
το εισιτήριο που κρατάς αυτή τη στιγμή δεν σημαίνει σκατά.

1169
01:19:55,025 --> 01:19:56,825
Δεν νοιώθω καλά.

1170
01:20:00,330 --> 01:20:04,733
56 εκατομμύρια δολάρια και δύο ζωές.

1171
01:20:04,735 --> 01:20:06,368
Πρέπει να είσαι
ένας άνθρωπος του στοιχήματος.

1172
01:20:06,370 --> 01:20:07,736
Το παράτησε.

1173
01:20:08,972 --> 01:20:11,306
Είναι μια υπέροχη μπλόφα,
κύριε Μπεργκ.

1174
01:20:11,308 --> 01:20:13,175
Ναι, εκτός
Δεν μπλοφάρω.

1175
01:20:19,349 --> 01:20:20,949
Πυροβολήστε τον.

1176
01:20:20,951 --> 01:20:22,284
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις!

1177
01:20:22,286 --> 01:20:23,785
Ναι, πυροβόλησε με.

1178
01:20:23,787 --> 01:20:24,953
Πες στον ανόητο να με πυροβολήσει.

1179
01:20:24,955 --> 01:20:27,055
Προχώρα,
πυροβολήστε με εδώ,

1180
01:20:27,057 --> 01:20:29,891
και μετά παρακολουθήστε 56 εκατομμύρια δολάρια
ξεμείνει από το μυαλό μου.

1181
01:20:31,261 --> 01:20:34,429
Πες μου περισσότερα.

1182
01:20:34,431 --> 01:20:36,932
Πώς μπορώ να κερδίσω
αν αλλάξει ο αριθμός;

1183
01:20:36,934 --> 01:20:39,334
Οι θάλαμοι εισιτηρίων
είναι κλειστά.

1184
01:20:39,336 --> 01:20:41,036
αγόρασα ήδη
το νικητήριο δελτίο.

1185
01:20:41,038 --> 01:20:43,038
κρατάω
το νικητήριο δελτίο.

1186
01:20:43,040 --> 01:20:46,942
Και τι γίνεται αν λες ψέματα;

1187
01:20:46,944 --> 01:20:50,212
Αν λέω ψέματα, κερδίζεις με
το εισιτήριο που έχετε ήδη.

1188
01:20:52,883 --> 01:20:54,916
Είσαι ένας μπερδεμένος
ιδιώτης, κύριε Μπεργκ.

1189
01:20:54,918 --> 01:20:57,285
Σας ευχαριστώ.

1190
01:20:57,287 --> 01:20:59,755
Αλλά αναρωτιέμαι
αν είσαι πραγματικά τυχερός.

1191
01:21:02,793 --> 01:21:06,995
Πηγαίνετε με τον κύριο Μπεργκ όπου μπορεί γρήγορα
να πάρει το εισιτήριό του και να τον παρακολουθούν στενά.

1192
01:21:06,997 --> 01:21:10,899
Θα πάρουμε την κα Ντομπς
μαζί μας στο σχέδιο.

1193
01:21:10,901 --> 01:21:13,869
Περιμένω να συμπεριφερθείτε και οι δύο
για χάρη του άλλου.

1194
01:21:13,871 --> 01:21:16,037
Αν λες την αλήθεια,
τότε θα έχουμε συμφωνία.

1195
01:21:16,039 --> 01:21:18,440
Αν λες ψέματα,
αν ο τελευταίος αριθμός είναι 3,

1196
01:21:18,442 --> 01:21:22,110
τότε θα είναι οδυνηρό.
Αποδοκιμάζω την ανεντιμότητα.

1197
01:21:23,547 --> 01:21:25,447
Ραχ. Δεν πειράζει, αγαπητέ.

1198
01:21:25,449 --> 01:21:27,282
Στο αμάξι, τσαμπουκά.

1199
01:21:43,400 --> 01:21:45,500
Αφήστε το όπλο μακριά.
Δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε.

1200
01:21:45,502 --> 01:21:48,336
Μου αρέσει.
Με παρηγορεί.

1201
01:21:48,338 --> 01:21:50,305
Μην βολεύεσαι πολύ,
είσαι φρικιό. Ξέρεις γιατί;

1202
01:21:55,112 --> 01:21:57,012
Γεια, τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

1203
01:21:57,014 --> 01:21:57,879
Πηγαίνοντας για βόλτα.

1204
01:22:02,085 --> 01:22:05,187
- Επιβραδύνεις, μαλάκα.
- Τι θα κάνεις, πυροβόλησέ με;

1205
01:22:05,189 --> 01:22:07,856
- Φτου στρέιτ, τρελό
γιος της σκύλας!
- Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις!

1206
01:22:07,858 --> 01:22:09,524
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
Είμαι ο άνθρωπος των 56 εκατομμυρίων δολαρίων!

1207
01:22:09,526 --> 01:22:12,160
Ποιο είναι το αφεντικό σου
πρόκειται να πω;

1208
01:22:12,162 --> 01:22:13,929
Προχώρα και πυροβόλησέ με!

1209
01:22:13,931 --> 01:22:16,231
Πυροβολήστε με! Πυροβολήστε με!

1210
01:22:16,233 --> 01:22:20,202
θα,
τρελό φρικιό! Θα σου βγάλω τα μυαλά!

1211
01:22:20,204 --> 01:22:22,571
Γαμήσου! Τραβήξτε το ψυγείο
έναυσμα! Τραβήξτε το! Τραβήξτε το!

1212
01:22:24,174 --> 01:22:25,340
Αχ!

1213
01:22:26,076 --> 01:22:27,609
Αχ!

1214
01:22:46,964 --> 01:22:50,866
(ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1215
01:23:07,918 --> 01:23:09,618
Ένα πράγμα να θυμάστε.

1216
01:23:09,620 --> 01:23:13,388
Η ανθρώπινη ηθική διαλύεται
στο όριο των 50 εκατομμυρίων δολαρίων.

1217
01:23:17,895 --> 01:23:19,527
Μπά!

1218
01:23:19,529 --> 01:23:21,997
Εντάξει...

1219
01:23:23,567 --> 01:23:26,067
Ω, Θεέ μου!
Είμαι στη λάθος πλευρά!

1220
01:23:29,940 --> 01:23:32,207
Υπομονή Ραχ,
έρχομαι!

1221
01:23:34,044 --> 01:23:35,577
Πρέπει να φύγω!

1222
01:23:52,429 --> 01:23:55,063
<font color="

1223
01:23:55,065 --> 01:23:57,399
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ
<i>ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΑ ΛΕΦΤΑ</i> )

1224
01:24:05,943 --> 01:24:08,576
Κυρία Dobs, ελπίζω κύριε Berg
έλεγε την αλήθεια.

1225
01:24:08,578 --> 01:24:10,545
Μην ανησυχείς.
Εμπιστεύομαι τον Χάρι με τη ζωή μου.

1226
01:24:10,547 --> 01:24:12,047
Είσθε.

1227
01:24:35,672 --> 01:24:37,305
(ΦΤΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ)

1228
01:24:37,307 --> 01:24:38,707
Αχ!

1229
01:24:41,111 --> 01:24:44,579
<i>Και τώρα, ορίστε
Τίμιος Tom T. Murray.</i>

1230
01:24:44,581 --> 01:24:46,314
(ΖΗΜΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1231
01:24:47,684 --> 01:24:51,519
Παρτίδα! Παρτίδα!
Παρτίδα! Παρτίδα!

1232
01:24:51,521 --> 01:24:53,521
ΟΛΟΙ: Πολύ! Παρτίδα!

1233
01:24:53,523 --> 01:24:55,223
Παρτίδα! Παρτίδα!

1234
01:24:55,225 --> 01:24:56,624
Παρτίδα! Παρτίδα!

1235
01:24:56,626 --> 01:24:59,194
Παρτίδα! Παρτίδα!

1236
01:24:59,196 --> 01:25:00,495
Είδος τυχαιρού παιχνιδιού! Είδος τυχαιρού παιχνιδιού!

1237
01:25:00,497 --> 01:25:02,030
Είδος τυχαιρού παιχνιδιού! Είδος τυχαιρού παιχνιδιού!

1238
01:25:03,000 --> 01:25:04,499
<i>Λόττο! Λόττο!</i>

1239
01:25:04,501 --> 01:25:06,067
<i>Λόττο! Λόττο!</i>

1240
01:25:17,147 --> 01:25:20,215
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!

1241
01:25:22,753 --> 01:25:25,286
Πρέπει να με βοηθήσεις!

1242
01:25:42,205 --> 01:25:49,144
Γιαγιάδες, μητέρες, μπαμπάδες,
γιους και όλα τα ζωντανά πλάσματα

1243
01:25:49,146 --> 01:25:51,780
όποιος το έβαλες, καλώς ήρθες!

1244
01:25:55,485 --> 01:26:00,688
Είμαστε εδώ απόψε
να παίξω λότο!

1245
01:26:00,690 --> 01:26:02,323
(ΚΤΥΠΟΣ ΤΥΜΠΩΝ)

1246
01:26:05,062 --> 01:26:08,797
Και είναι η ευκαιρία σου
να κερδίσεις, να κερδίσεις, να κερδίσεις!

1247
01:26:08,799 --> 01:26:11,232
(ΚΤΥΠΟΣ ΤΥΜΠΩΝ)

1248
01:26:13,236 --> 01:26:15,703
Για να γίνεις, αυτό είναι σωστό,

1249
01:26:15,705 --> 01:26:18,373
ένας εκατομμυριούχος.

1250
01:26:18,375 --> 01:26:21,076
(ΚΤΥΠΟΣ ΤΥΜΠΩΝ)

1251
01:26:23,280 --> 01:26:25,213
Το θέλεις;

1252
01:26:25,215 --> 01:26:27,715
<font color="

1253
01:26:27,717 --> 01:26:30,618
Εγώ, δεν σε ακούω.

1254
01:26:30,620 --> 01:26:32,253
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!

1255
01:26:33,590 --> 01:26:35,423
Αλλά μπλόφαρα.

1256
01:26:35,425 --> 01:26:36,858
δεν άλλαξα
οποιονδήποτε από τους αριθμούς.

1257
01:26:36,860 --> 01:26:39,327
Ο τελευταίος αριθμός
θα είναι ακόμα τι;

1258
01:26:39,329 --> 01:26:42,464
Σωστά, 3.

1259
01:26:42,466 --> 01:26:47,836
Γι' αυτό πρέπει να γυρίσεις αυτό το σκάφος,
Captain Jack,

1260
01:26:47,838 --> 01:26:50,405
γιατί αν δεν επιστρέψω εκεί και τους σταματήσω,
σου λέω,

1261
01:26:50,407 --> 01:26:52,791
θα σκοτώσουν
αυτό το κορίτσι, η Ρέιτσελ.

1262
01:26:52,792 --> 01:26:55,176
Θυμηθείτε που σας είπα
Ραχήλ; Πραγματικά ωραίο κορίτσι; Όμορφο κορίτσι;

1263
01:26:55,178 --> 01:27:01,616
♪ <i>Ωχ τις επάλξεις που παρακολουθήσαμε</i>
<i>κάναμε τόσο γενναία ροή...</i> ♪

1264
01:27:01,618 --> 01:27:04,319
Είναι μεγαλύτερο από σένα,
είναι μεγαλύτερο από μένα,

1265
01:27:04,321 --> 01:27:06,321
είναι μεγαλύτερο
από όλη την πόλη.

1266
01:27:06,323 --> 01:27:08,857
Είναι προσβολή
στα ήθη μας, στις αξίες μας.

1267
01:27:08,859 --> 01:27:11,259
Γεια σου, τρέμουν

1268
01:27:11,261 --> 01:27:14,829
σε όλη μας την αίσθηση
του δίκαιου παιχνιδιού εδώ, Τζακ.

1269
01:27:14,831 --> 01:27:20,201
Αν με ρωτάς, buster,
μπορείτε επίσης απλώς να κατεβάσετε τη σημαία και να την χτυπήσετε.

1270
01:27:23,673 --> 01:27:28,676
Γι' αυτό πρέπει
γύρισε αυτό το ρυμουλκό, Τζακ.

1271
01:27:28,678 --> 01:27:30,512
Όχι μόνο για μένα,
όχι μόνο για σένα,

1272
01:27:30,514 --> 01:27:32,747
ούτε καν για τη Ρέιτσελ,
η γυναίκα που αγαπώ.

1273
01:27:32,749 --> 01:27:34,749
Ξέρεις για ποιον, Τζακ;

1274
01:27:35,485 --> 01:27:36,851
Για την Αμερική.

1275
01:27:39,189 --> 01:27:40,755
Πρέπει να γυρίσεις
αυτό το τράβηγμα

1276
01:27:40,757 --> 01:27:43,258
για τον αμερικανικό τρόπο.

1277
01:27:43,260 --> 01:27:46,594
Λες
Σπατάλησα 4 δολάρια;

1278
01:27:46,596 --> 01:27:48,696
Ναί!

1279
01:27:48,698 --> 01:27:52,700
Λοιπόν, ας γυρίσουμε
αυτό το κορόιδο!

1280
01:28:00,610 --> 01:28:03,211
Τώρα είναι ώρα

1281
01:28:03,213 --> 01:28:05,513
για να παίξετε το μεγαλύτερο τζάκποτ

1282
01:28:05,515 --> 01:28:07,815
στην ιστορία!

1283
01:28:07,817 --> 01:28:09,317
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1284
01:28:09,319 --> 01:28:14,689
Ήρθε η ώρα να παίξετε λότο!

1285
01:28:23,934 --> 01:28:25,600
Θέλω τα λεφτά.

1286
01:28:25,602 --> 01:28:28,303
Δώσε μου τα χρήματα.
Σε παρακαλώ, Τόμι.

1287
01:28:28,305 --> 01:28:29,737
<i>Darme dinero.</i>

1288
01:28:29,739 --> 01:28:32,407
Ελάτε. Ερχομαι.
Αυτό είναι όλο.

1289
01:28:45,455 --> 01:28:47,622
Φτωχός προς πλούσιος,

1290
01:28:47,624 --> 01:28:49,991
ο πρώτος αριθμός είναι...

1291
01:29:07,577 --> 01:29:09,577
25!

1292
01:29:09,579 --> 01:29:11,746
(ΕΒΙΒΑ)

1293
01:29:13,783 --> 01:29:16,251
<font color="

1294
01:29:16,253 --> 01:29:19,420
ο δεύτερος αριθμός είναι...

1295
01:29:23,360 --> 01:29:25,727
32!

1296
01:29:26,596 --> 01:29:29,264
(ΕΒΙΒΑ)

1297
01:29:33,670 --> 01:29:38,306
Πίτσας στον βασιλιά της πίτσας,

1298
01:29:38,308 --> 01:29:42,677
ο τρίτος αριθμός είναι...

1299
01:29:50,687 --> 01:29:53,388
8.

1300
01:29:57,927 --> 01:29:59,527
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1301
01:29:59,529 --> 01:30:01,496
Ε, όχι.
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

1302
01:30:01,498 --> 01:30:03,631
Άσε με να σε δω έξω από την πόρτα.

1303
01:30:03,633 --> 01:30:04,999
Αχ!

1304
01:30:06,736 --> 01:30:08,936
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

1305
01:30:08,938 --> 01:30:11,039
ΤΟΜ: Φτωχός στον Κύριο,

1306
01:30:11,041 --> 01:30:13,374
ο τέταρτος αριθμός είναι...

1307
01:30:18,348 --> 01:30:21,916
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νούμερο 4!
Πήγαινε, τέσσερα, πήγαινε!

1308
01:30:25,855 --> 01:30:27,322
13.

1309
01:30:29,459 --> 01:30:32,093
(ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΕΣ)

1310
01:30:37,067 --> 01:30:39,634
Χαμένος προς νικητή,

1311
01:30:39,636 --> 01:30:43,438
ο πέμπτος αριθμός είναι...

1312
01:30:54,884 --> 01:30:56,951
39.

1313
01:30:57,687 --> 01:30:58,953
Τι είναι αυτό;

1314
01:30:58,955 --> 01:31:01,055
Δεν ξέρω.

1315
01:31:01,057 --> 01:31:04,992
ΠΛΗΘΟΣ: Ψεύτικος! Απομίμηση! Απομίμηση!

1316
01:31:04,994 --> 01:31:07,095
Απομίμηση!
Απομίμηση!

1317
01:31:07,097 --> 01:31:08,996
Άποροι από βασιλιά,

1318
01:31:08,998 --> 01:31:11,532
ο έκτος αριθμός είναι...

1319
01:31:20,677 --> 01:31:23,544
Ψεύτικο! Απομίμηση! Απομίμηση!

1320
01:31:24,714 --> 01:31:26,581
3.

1321
01:31:32,021 --> 01:31:35,656
Πολύτιμος λίθος, πάρε το κουτί!

1322
01:31:42,632 --> 01:31:44,999
Περιμένετε! Είμαι ειλικρινής Τομ!

1323
01:31:45,001 --> 01:31:48,903
ΡΑΤΣΕΛ: Βοήθησέ με! Βοηθήστε με!

1324
01:31:48,905 --> 01:31:51,706
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

1325
01:32:02,952 --> 01:32:04,519
ΡΑΤΣΕΛ: Χάρι!

1326
01:32:05,855 --> 01:32:07,522
Αχ!

1327
01:32:09,526 --> 01:32:10,892
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1328
01:32:16,733 --> 01:32:18,666
ΧΑΡΥ: Γεια σου, Ριγκό!

1329
01:32:18,668 --> 01:32:21,469
Ποιος σε έμαθε να πυροβολείς,
Ρέι Τσαρλς;

1330
01:32:21,471 --> 01:32:23,671
Έλα επάνω. Μου έλειψα
κατά ένα μίλι. θα σου δείξω.

1331
01:32:23,673 --> 01:32:26,040
(ΘΕΜΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ <i>BONANZA</i>)

1332
01:32:32,982 --> 01:32:35,116
Αχ.

1333
01:32:53,803 --> 01:32:57,605
Στάση!

1334
01:32:57,607 --> 01:33:00,775
Σταμάτα την!
Ωχ! Ω!

1335
01:33:14,991 --> 01:33:17,558
Πάγωμα. Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου.

1336
01:34:04,674 --> 01:34:06,807
Hiya.

1337
01:34:08,645 --> 01:34:10,945
Αυτό είναι πραγματικά ένα μεγάλο όπλο,
ε; (ΓΕΛΙΑ)

1338
01:34:10,947 --> 01:34:12,980
Ωχ-ου-π-πμ!

1339
01:34:12,982 --> 01:34:14,682
Γιατί δεν πέφτεις
αυτό το όπλο σου;

1340
01:34:14,684 --> 01:34:17,885
Διαφορετικά, πάνε
να ψάχνει για μέρη του σώματος

1341
01:34:17,887 --> 01:34:19,687
σε όλη τη μεσοδυτική.

1342
01:34:19,689 --> 01:34:21,656
Άλλη μια μπλόφα, κύριε Μπεργκ.

1343
01:34:23,159 --> 01:34:25,927
Αλήθεια, φοβάμαι
τη φαντασία σας

1344
01:34:25,929 --> 01:34:29,096
έχει τελικά ξεπεράσει
η δυνατότητα της πραγματικότητας.

1345
01:34:30,166 --> 01:34:32,667
Έχετε πάει ποτέ στο Κάνσας;

1346
01:34:47,817 --> 01:34:50,084
Νομίζεις ότι μπλοφάρω;

1347
01:34:50,086 --> 01:34:53,754
Προχωρήστε. Κοιτάξτε μου κατευθείαν στα μάτια. Πες μου τι βλέπεις,
φίλε.

1348
01:34:55,124 --> 01:34:58,326
Βλέπω έναν νεκρό κλόουν.

1349
01:34:58,328 --> 01:35:00,027
(COCKS GUN)

1350
01:35:00,029 --> 01:35:02,697
Εντάξει.
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1351
01:35:02,699 --> 01:35:04,332
Au revoir.

1352
01:35:04,334 --> 01:35:07,702
Αχ!

1353
01:35:15,745 --> 01:35:17,244
Αχ! Αχ!

1354
01:35:17,246 --> 01:35:19,046
Το μάτι μου τσίμπησε;

1355
01:35:19,048 --> 01:35:20,281
Αχ!

1356
01:35:20,283 --> 01:35:23,150
(ΓΕΛΙΑ)

1357
01:35:23,152 --> 01:35:27,121
(ΜΙΜΙΜΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΜΠΕΝ ΚΑΡΤΡΑΙΤ)
Λοιπόν, Adam, Little Joe, Hoss,

1358
01:35:27,123 --> 01:35:28,723
ας καβαλήσουμε, παιδιά.

1359
01:35:28,725 --> 01:35:29,690
Hyah!

1360
01:35:33,262 --> 01:35:35,129
<font color="

1361
01:35:35,131 --> 01:35:38,132
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε!
Να ο Χάρι!

1362
01:35:38,134 --> 01:35:40,868
(ΚΡΑΥΓΕΣ)

1363
01:35:40,870 --> 01:35:42,703
Ναι!

1364
01:35:46,376 --> 01:35:48,876
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Χάρι!

1365
01:35:48,878 --> 01:35:51,212
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χάρι, ποιο ήταν το πρώτο σου
ιδέα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά;

1366
01:35:51,914 --> 01:35:53,781
Κατάλαβες;

1367
01:35:53,783 --> 01:35:56,717
Δεν ξέρω,
Υποθέτω ότι περνούσα πολύ περισσότερο χρόνο

1368
01:35:56,719 --> 01:35:59,253
στο East River παρά
έχω συνηθίσει. (ΓΕΛΙΟ)

1369
01:35:59,255 --> 01:36:04,692
Κύριε Μπεργκ, πείτε μας πώς νιώθετε
να εγκαταλείψω τα μισά από 56 εκατομμύρια δολάρια, ε;

1370
01:36:04,694 --> 01:36:07,662
Σαν να κολλάς το κεφάλι σου
σε ένα μπλέντερ, κυρία.

1371
01:36:07,664 --> 01:36:09,163
Να πάρεις την πλάτη;

1372
01:36:09,165 --> 01:36:11,666
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1373
01:36:20,877 --> 01:36:23,744
ΑΝΤΡΑΣ: Κάντε στην άκρη.

1374
01:36:23,746 --> 01:36:26,914
Τι σε έκανε να το κάνεις; Ξέρεις πολλά
οι άνθρωποι δεν θα έδιναν τέτοια χρήματα.

1375
01:36:26,916 --> 01:36:30,017
Ναι, μου φαίνεται,
αν θέλεις πραγματικά κάτι αρκετά,

1376
01:36:30,019 --> 01:36:33,054
συνήθως πρέπει να δώσεις κάτι
επάνω. Αν έχω μάθει κάτι, το έμαθα.

1377
01:36:33,056 --> 01:36:37,124
Θα σου πω με ποιον πρέπει να μιλήσεις,
είναι αυτό το κορίτσι, με συγχωρείτε, αυτή η γυναίκα

1378
01:36:37,126 --> 01:36:39,193
ονόματι Rachel Dobs.

1379
01:36:39,195 --> 01:36:42,430
Είναι αυτή που πραγματικά έσπασε αυτό το πράγμα,
και θέλει να γίνει ντετέκτιβ,

1380
01:36:42,432 --> 01:36:44,098
και είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
συμβεί τώρα. Ευχαριστώ πολύ!

1381
01:36:47,236 --> 01:36:50,404
Φτάνουν οι ερωτήσεις
για απόψε.

1382
01:36:50,406 --> 01:36:53,407
Έι, λοχία,
να σου κάνω μια ερώτηση.

1383
01:36:53,409 --> 01:36:55,409
Έχει φύγει ακόμα η Rachel Dobs;

1384
01:36:55,411 --> 01:36:58,145
Ναι. Αυτή έφυγε
πριν από μια ώρα περίπου.

1385
01:36:58,147 --> 01:37:01,348
Μήπως άφησε κάποιο είδος
μήνυμα για μένα ή οτιδήποτε άλλο;

1386
01:37:08,424 --> 01:37:11,926
Δεν είπε τίποτα
ή τίποτα;

1387
01:37:11,928 --> 01:37:13,794
Όχι. Συγγνώμη, Χάρι. Τίποτα.

1388
01:37:21,037 --> 01:37:24,305
Δεν κρατάμε τα όπλα
φορτωμένο και έτοιμο, ξέρεις;

1389
01:37:25,875 --> 01:37:28,843
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, καλά άκουσα...

1390
01:37:38,087 --> 01:37:43,858
(ΑΤΟΜΟ ΣΦΥΡΙΖΕΙ
ΘΕΜΑ <i>BONANZA</i>)

1391
01:37:48,064 --> 01:37:51,899
(ΣΥΡΙΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)